Traduction de «dilemma here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cope with ethical dilemmas in genetic testing | make judgements about the ethical limits of genetic testing | consider ethical dilemmas of genetic testing | manage ethical dilemmas in genetic testing
gérer les dilemmes éthiques dans le cadre du dépistage génétique

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work
gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux

prisoner's dilemma
dilemme du prisonnier

dynamics of social dilemma
dynamique du dilemme social

prisoner's dilemma
dilemme des prisonniers

carriage/content dilemma
dilemme messager | dilemme mode de transmission/contenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, it seems that the Conservatives are caught in a bit of an ethical dilemma here.
Monsieur le Président, on dirait que les conservateurs sont aux prises avec un dilemme relevant de l'éthique.

There is a real dilemma here, because if the money goes on yet more foolish projects of marginal groups, that will be a bad thing.
Là réside un véritable dilemme, car il serait regrettable que l’argent soit à nouveau destiné à des projets ridicules de groupes marginaux.

That succinctly summarizes our dilemma here.
Cela résume notre dilemme actuel.

We are on the horns of a dilemma here, and I think members understand that.
Nous sommes dans un dilemme, et je pense que les députés le comprennent.

There is a dilemma here for us and cause for concern.
Nous sommes face à un dilemme et avons des raisons de nous inquiéter.

Senator Cools: Honourable senators, perhaps we are creating a dilemma here.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, peut-être sommes-nous en train de créer ici un dilemme.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, we are faced with two dilemmas here.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, nous sommes confrontés à deux dilemmes.

We are faced with a dilemma here.
Nous nous heurtons à un dilemme.

That brings me to the dilemma over the Laeken communication, a dilemma that I have personally and probably share with most of us here.
J'en viens ainsi au dilemme relatif au document sur Laeken, dont je dispose personnellement, tout comme la plupart de mes collègues, je crois.