Traduction de «dilemma for policy-makers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make recommendations to health care policy makers | present research findings to policy makers in healthcare | advise policy makers in healthcare | present recommendations to policy makers in healthcare
conseiller des décideurs politiques dans le domaine de la santé

inform policy makers on health-related problems | provide information on health-related challenges to policy makers | inform policy maker on health-related challenges | inform policy makers on health-related challenges
informer les décideurs sur les problèmes liés à la santé

inform public policy makers on nutrition | make requests on nutrition to public policy makers | give advise on eating issues to public policy makers | make recommendation on nutrition to public policy makers
formuler des recommandations sur la nutrition à l’attention des pouvoirs publics

policy maker [ policymaker | policy-maker ]
décideur politique [ décideuse politique | responsable des politiques | responsable des orientations politiques ]

decision-maker | policy-maker | political decision-maker
décideur politique | responsable politique

authority (1) | decision-maker (2) | policy-maker (3)
décideur

A legal framework for supportive housing for seniors: options for Canadian policy makers
Cadre juridique du logement en milieu de soutien pour les aînés : options s'offrant aux décideurs canadiens

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

industrial policy-makers
responsables des politiques industrielles

Policy-makers
décideurs politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A central dilemma for policy-makers, which applies to all of the countries but especially the larger ones, is how far structural assistance should be concentrated on the main growth centres where returns from investment are likely to be most immediate and how far it should be dispersed across regions according to need.
Un dilemme central pour les responsables, qui vaut pour tous les pays mais surtout les plus grands, consiste à déterminer la mesure dans laquelle l'aide structurelle doit être concentrée dans les principaux centres de croissance où il est probable que les rendements de l'investissement seront les plus immédiats et la mesure dans laquelle elle doit être disséminée entre les régions selon leurs besoins.

The dilemma facing policy makers is that the improvements in the road network which are undoubtedly required will tend further to encourage this growth.
Le dilemme auquel sont confrontés les décideurs est que les améliorations du réseau routier qui sont sans conteste nécessaires ne feront que tendre à encourager cette croissance.

This is the dilemma that increasingly will confront policy-makers and political leadership in Ottawa.
Voilà le dilemme auquel seront de plus en plus confrontés les décideurs et les dirigeants politiques à Ottawa.

This lack of data poses a serious dilemma for public policy makers.
Ce manque de données pose un sérieux problème aux décideurs.

There is a compelling need for the federal level of policy-makers and government decision makers to engage with the province in a range of public policy issues.
Il est d'ailleurs impératif que les autorités fédérales participent à cet effort avec la province en concevant une gamme de politiques d'intérêt public.

Staff presentations will be designed to showcase iTrace to policy makers, to encourage and develop sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system, as well as to assist policy makers in identifying priority areas for international assistance and cooperation.
Ces exposés auront pour objectif de présenter iTrace aux décideurs politiques, d’encourager et de développer des partenariats durables avec des personnes et des organisations capables de générer des informations qui pourront être chargées dans le système iTrace ainsi que d’aider les décideurs politiques à recenser les domaines nécessitant en priorité une assistance et une coopération internationales.

increasing awareness by outreach on the findings of the project, promoting the purpose and available functions of iTrace to international and national policy makers, conventional arms control experts and arms export licensing authorities, and enhancing international capacity to monitor the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition as well as to assist policy makers in identifying priority areas for international assistance and cooperation and to reduce the risk of diversion of SALW and of other conventional weapons and ammunition.
mener sur le terrain un travail de sensibilisation concernant les résultats du projet, promouvoir auprès des décideurs politiques nationaux et internationaux, des experts chargés du contrôle des armes conventionnelles et des autorités chargées de délivrer les licences d’exportation d’armement le but et les fonctions disponibles d’iTrace, renforcer la capacité internationale en matière de surveillance de la dissémination illicite d’ALPC et autres armes conventionnelles et de munitions, en matière d’aide aux décideurs politiques pour définir les domaines nécessitant en priorité une assistance et une coopération internationales et en matière de réduction des risques de détournement d’ALPC et autres armes conventionnelles et de munitions.

Developing and strengthening cooperation between policy makers in the respective fields of action and youth policy makers, inter alia through improved dialogue and the sharing of knowledge and expertise,
instaurer une coopération entre les responsables de l'élaboration des stratégies dans les différents domaines d'action, d'une part, et dans le domaine de la jeunesse, d'autre part, et renforcer cette coopération, notamment grâce à une amélioration du dialogue et à des échanges de connaissance et de compétences,

The dilemmas and opportunities for Canadian policy-makers reside in how well we learn to balance and navigate free expression, privacy, safety, supervision and regulation, and also meet Canada's obligation to protect young people under Article 19 of the Convention on the Rights of the Child.
Les dilemmes et les choix offerts aux décideurs canadiens relèvent de notre capacité à apprendre à concilier la libre expression, la protection de la vie privée, la sécurité, la supervision et la réglementation, et participent également de l'obligation du Canada de protéger les jeunes en vertu de l'article 19 de la Convention relative aux droits de l'enfant.

This is a reality that you, as policy- makers, as decision makers, and I, as a policy analyst, have to fight.
C'est une réalité que vous, les responsables, les décideurs, et moi-même, comme analyste des politiques, devons contrer.