Traduction de «dignity and hope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dignity at Work Policy | Policy on Dignity at Work
Politique en matière de respect de la dignité de la personne au travail

patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

Fund for Human Dignity [ FFHD | NGLTF Fund for Human Dignity ]
Fund for Human Dignity [ FFHD | NGLTF Fund for Human Dignity ]

inherent human dignity | inherent dignity of the human
dignité inhérente à l'être humain

principle of respect for human dignity | respect for human dignity
principe du respect de la dignité humaine | respect de la dignité humaine | respect de la dignité de la personne | respect de la dignité

Restoring Dignity - Responding to Child Abuse in Canada Institutions [ Restoring Dignity ]
La dignité retrouvée - La réparation des sévices infligés aux enfants dans des établissements canadiens [ La dignité retrouvée ]

Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work
code de pratique en matière de protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail

freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

protection of the dignity of women and men at work
protection de la dignité des femmes et des hommes au travail

human dignity
dignité humaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Together with our partners and the Turkish government, we continue working hard to provide vulnerable refugees in Turkey with aid, a sense of dignity, and hope".
Avec nos partenaires et le gouvernement turc, nous continuons à tout mettre en œuvre pour procurer aux réfugiés vulnérables présents en Turquie à la fois une aide, de l'espoir et un sentiment de dignité».

We need to use this experience to adapt our policies, both internal and external, to ensure dignity and hope to those who have been forced to leave their homes in search of safety.
Nous devons tirer les leçons de cette expérience pour adapter nos politiques, tant intérieures qu'extérieures, afin de rendre dignité et espoir à ceux qui ont été contraints de quitter leur foyer en quête de sécurité.

In the name of Stanley Knowles and others who have fought so hard for these issues, we will be as vigilant as possible to ensure that every person in this country is able to live with security, dignity and hope for the future.
Au nom de Stanley Knowles et des autres qui ont si vaillamment débattu ces questions, nous promettons de redoubler de vigilance afin de veiller à ce que tous les citoyens de notre pays vivent en sécurité, dans la dignité et remplis d'espoir pour l'avenir.

His road map is a vision for peace and humanity so that we can live in human dignity and hope for a more respectful society worldwide.
Il nous a légué une vision en faveur de la paix, de l'humanité et de la dignité humaine qui devrait nous permettre de vivre dans l'espoir de voir s'instaurer une société plus respectueuse des droits partout dans le monde.

They represent Canada's goodwill and humanity to the world in times of devastating loss by providing relief, dignity and hope for recovery.
Ils représentent aux yeux du monde la bonne volonté et l'humanisme dont fait preuve le Canada lorsqu'il y a des catastrophes, en secourant des gens qui sont dévastés, en leur redonnant leur dignité et en leur donnant de l'espoir pour reconstruire leur vie.

– (ES) Mr President, the Spanish members of the Socialist Group in the European Parliament view the situation in Gaza with horror, pain and shame, but also with a commitment to defend peace, protect those who are suffering most and maintain dignity and hope.
- (ES) Monsieur le Président, les membres espagnols du groupe socialiste au Parlement européen assistent avec horreur, douleur et honte aux événements de Gaza, mais s’engagent également à défendre la paix, à protéger ceux qui souffrent le plus et à maintenir la dignité et l’espoir.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must begin by highlighting the excellent results that have been achieved through PEACE I and PEACE II, most particularly for the beneficiaries of those programmes in Ireland – in Northern Ireland – to whom both dignity and hope have now been restored. That said, I should like to make two particular points, Commissioner, on which I hope you can obtain genuinely successful outcomes.
- (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, comme mes collègues, je tiens tout d'abord à souligner les excellents résultats obtenus grâce à PEACE I et PEACE II, et notamment pour les bénéficiaires eux-mêmes en Irlande, en Irlande du Nord, qui aujourd'hui ont retrouvé à la fois dignité et espoir. Sur ces bases là, je voudrais souligner deux points particuliers, Madame la Commissaire, pour lesquels je souhaite que vous puissiez obtenir un réel succès.

Since the fisheries minister rejected the redfish proposal, will he allocate shrimp quota to Canso and Mulgrave to return jobs, dignity and hope to these hardworking citizens of his home province?
Le ministre des Pêches ayant rejeté la proposition concernant le sébaste, attribuera-t-il un contingent de crevettes à Canso et à Mulgrave afin de redonner des emplois, de la dignité et de l'espoir aux citoyens laborieux de sa province d'origine?

I respect those Members who have doubts, who see the risks rather than the hopes, but I do not accept that we should use the essential defence of human dignity as a sort of bludgeon to silence those who do not wish to reduce the whole of human dignity to a collection of cells.
Mais j'espère que l'Europe ne restera pas en retard de cette révolution. Je respecte les collègues qui doutent, qui voient davantage les risques que les espoirs, mais je n'accepte pas qu'on utilise la nécessaire défense de la dignité humaine comme une sorte de massue destinée à faire taire ceux qui ne veulent pas limiter toute la dignité humaine à un amas de cellules.

The Minister of Foreign Affairs has already begun to speak of the next step, an Ottawa II Process, to make mine-affected states liveable again and to give mine victims dignity and hope for more productive lives.
Le ministre des Affaires étrangères a déjà commencé à parler de la prochaine étape, la phase II du processus d'Ottawa, visant à rendre les pays infestés de mines à nouveau vivables et à donner aux victimes des mines la dignité et l'espoir de mener une vie plus productive.