Traduction de «dignity and apologize » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offer an apology [ apologize ]
s'excuser [ présenter des excuses ]

patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

Dignity at Work Policy | Policy on Dignity at Work
Politique en matière de respect de la dignité de la personne au travail

principle of respect for human dignity | respect for human dignity
principe du respect de la dignité humaine | respect de la dignité humaine | respect de la dignité de la personne | respect de la dignité

inherent human dignity | inherent dignity of the human
dignité inhérente à l'être humain

Fund for Human Dignity [ FFHD | NGLTF Fund for Human Dignity ]
Fund for Human Dignity [ FFHD | NGLTF Fund for Human Dignity ]

Restoring Dignity - Responding to Child Abuse in Canada Institutions [ Restoring Dignity ]
La dignité retrouvée - La réparation des sévices infligés aux enfants dans des établissements canadiens [ La dignité retrouvée ]

Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work
code de pratique en matière de protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail

protection of the dignity of women and men at work
protection de la dignité des femmes et des hommes au travail

freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As parliamentarians, we can and must use our powers to advance from mere apologies to ensuring comparable child and family services, restitution and support to the healing centres, and to meet our commitments under the UNDRIP, including respecting the rights of indigenous peoples to the dignity and diversity of their cultures, traditions, histories and their aspirations.
Les excuses ne suffisent pas. Les parlementaires peuvent et doivent user de leurs pouvoirs pour veiller à que les services à l'enfance et à la famille soient de qualité comparable, que des dédommagements et du soutien soient offerts aux centres de guérison et que nous respections nos engagements aux termes de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, y compris respecter les droits des peuples autochtones ainsi que la dignité et la diversité de leurs cultures, de leurs traditions, de leur histoire et de leurs aspirations.

If the opposition had any dignity it would apologize for having led Canadian public opinion in the House on the wrong track in believing that this crown corporation is not doing good work for Canadians exporters all around the world.
Si l'opposition avait la moindre dignité, elle présenterait en fait des excuses pour avoir, à la Chambre, amené à tort l'opinion publique canadienne à croire que cette société d'État ne fait pas du bon travail pour les exportateurs canadiens dans le monde entier.

I have great respect, after 17 years, for the dignity of this chamber and I want to take this opportunity to apologize.
Je respecte au plus haut point la dignité cette institution, où je siège depuis 17 ans, et je tiens à présenter mes excuses.

Mr. Speaker, the facts are today the minister had the opportunity to show some dignity and apologize to Canadians suffering from cancer for her callous remarks.
Monsieur le Président, le fait est qu'aujourd'hui, la ministre avait l'occasion de faire preuve de dignité et de s'excuser pour ses propos indélicats auprès des Canadiens qui souffrent du cancer.

Madam President, I would like to refer to the amendment tabled by some of my fellow Members asking this Parliament to condemn the head of an institution which, with all the errors that may have been committed in over two millennia and for which apologies have been made on many occasions, has been distinguished by a truly determined defence of human dignity.
Madame la Présidente, permettez-moi de revenir sur l’amendement déposé par certains de nos collègues demandant au présent Parlement de condamner le chef d’une institution qui, en dépit de toutes les erreurs qui ont pu être commises sur plus de deux millénaires, et pour lesquelles des excuses ont été offertes à de nombreuses occasions, s’est distinguée par sa détermination à défendre la dignité humaine.

Will the Leader of the Government in the Senate urge the Prime Minister to regain the dignity of the title " Right Honourable" and advise him to apologize in the best interests of our institutions?
Madame le leader du gouvernement au Sénat exhortera-t-elle le premier ministre à reconquérir la dignité que confère le titre « très honorable » et l'invitera-t-elle à présenter des excuses dans l'intérêt de nos institutions?