Vertaling van "digital divide rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

digital divider type synthesiser | digital divider type synthesizer
synthétiseur à diviseur numérique

digital divide [ electronic divide ]
fossé numérique [ écart numérique | fossé digital | fracture digitale | fracture numérique ]

digital divide | digital gap | numeracy gap
fossé numérique | fracture numérique

digital divide | digital gap
fossé numérique

digital divide [ digital gap ]
fossé numérique [ fracture du numérique ]

digital divide | digital gap
fracture numérique (1) | fossé numérique (2) | fossé digital (3) | division digitale (4) | faille digitale (5) | digital divide (6) | digital gap (7)

digital ditch | digital divide
fossé numérique | fracture numérique

digital divider
diviseur numérique

bridging the digital divide
résorption du fossé numérique

Rethinking the Information Highway: rethinking the dual digital divide
Repenser l'autoroute de l'information : repenser le double fossé numérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Already, therefore, broadband appears to be widening the digital divide rather than narrowing it.
Ainsi, aujourd'hui, les réseaux à large bande semblent élargir plutôt que rétrécir la fracture numérique.

At the same time, however, there is growing concern over the territorial dimension of the so-called 'digital divide' and a fear that restrictions on access to ICT networks or limitations in the ability of enterprises and households to use the new technology could serve to widen rather then narrow disparities in regional performance.
Dans le même temps, on se préoccupe de plus en plus de la dimension territoriale de ce qui est appelé la « fracture numérique » et on s'inquiète du fait que des restrictions à l'accès aux réseaux des NTIC ou des limitations dans la capacité des entreprises et des ménages d'utiliser les nouvelles technologies puissent contribuer à élargir plutôt qu'à réduire les disparités dans les résultats régionaux.

Canada is beginning the 21st century by building not bands of steel but rather high-speed broadband to conquer distance and, more importantly, to battle what I and many others have called the digital divide.
En ce début du XXIe siècle, passant de bandes en acier à l'Internet à larges bandes et à haute vitesse, le Canada veut franchir la barrière des distances et, qui plus est, remporter la bataille de ce que moi-même et bien d'autres avons appelé le fossé numérique.

3. Stresses the importance of the Internet as a public service; reaffirms the need to guarantee free access and to overcome all digital divide phenomena; recognises that the open and interoperable architecture of the Internet is to a large extent the result of governance decisions made by engineers and scientists, rather than politicians and bureaucrats;
3. souligne l'importance de l'internet en tant que bien public; réaffirme la nécessité de garantir la liberté d'accès et de surmonter tout phénomène de fossé numérique; reconnaît que l’architecture ouverte et interopérable de l’internet résulte en grande partie des décisions de gouvernance prises par des ingénieurs et des scientifiques plutôt que par des hommes politiques et des bureaucrates;

This is only the beginning of the work we have to do together in order to make Europe a place of equilibrium between all citizens allowing them to access the new technology without a digital divide but, rather, with a digital dividend for our society.
Ce n’est là que le début du travail que nous devrons effectuer ensemble afin de faire de l’Europe un lieu d’équilibre entre tous les citoyens, en permettant à ceux-ci d’accéder aux nouvelles technologies sans fracture numérique mais en bénéficiant bien plutôt d’un dividende numérique pour notre société.

2. Considers that, unless the digital divide is overcome, enabling all citizens to gain access to, use and take part in the production of knowledge, there will be no knowledge-based society, but rather a cultural and industrial decline in the EU as a whole;
2. est convaincu qu'il n'y aura pas de société de la connaissance sans élimination de la fracture numérique – autrement dit sans la possibilité pour tous d'accéder à la connaissance, d'en faire usage et de participer à sa production –, mais au contraire déclin culturel et industriel de l'Union européenne toute entière;

However, so far most of the measures to overcome the digital divide have only concerned access to communications technologies rather than promoting actual digital skills.
Or, jusqu’à présent, la majeure partie de l’initiative destinée à réduire la fracture numérique ne se concentre pourtant que sur l’accès aux technologies de l’information et des communications (TIC) et non pas sur la promotion des aptitudes informatiques proprement dites.