Vertaling van "difficulty telling people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

TTY services for people with hearing difficulties
services ATS pour les personnes malentendantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also understand that because of things not happening for the benefit of young people in particular, and for others on the reserves, they are being drawn off the reserves by certain organizations and by people who live in the city, people who are pulling them off the reserves and telling them the people in the city are the heroes, that they are the people the young natives need to go to, that if they want answers to their difficulties, these people can help.
Je comprends aussi que c'est parce qu'on ne fait rien pour les jeunes autochtones en particulier, ni pour d'autres habitants des réserves que ces derniers sont attirés à l'extérieur par des organisations et des gens de la ville, des gens qui les font sortir des réserves en leur disant que les habitants des villes sont des héros, que les jeunes autochtones doivent les rejoindre et qu'ils fourniront aux jeunes autochtones les solutions à leurs problèmes.

Around 30 million blind people living in Europe face huge difficulties in everyday activities, such as shopping, because they have to rely on other people to tell them what is inside the packaging.
Il y a environ trente millions de personnes aveugles en Europe, et ces dernières se heurtent à d’énormes difficultés dans leurs activités quotidiennes, notamment lorsqu’elles font leurs courses, parce qu’elles doivent demander à d’autres personnes de leur préciser le contenu des emballages.

In fact, when the honourable senator talks about North American-owned automotive companies in Canada, while the Big Three are going through some difficulty, tell that to people who live in Cambridge or Allison, Ontario, where there are many jobs in the automotive industry.
Le sénateur parle des sociétés automobiles de propriété nord- américaine. Or, au Canada, en ce moment même, s'il est vrai que les trois grands éprouvent des difficultés, qu'on aille en parler aux habitants de Cambridge ou d'Allison, en Ontario, où il y a beaucoup d'emplois dans l'industrie automobile.

That is an injustice, but – I would tell Mr Pīks – it is also self-destructive because, in order to overcome the difficulties and the fears, we must make all of our people welcome in our states.
C’est une injustice, mais – dirais-je à M. Pīks – c’est également autodestructeur parce que, pour surmonter les difficultés et les craintes, nous devons faire bon accueil à tous les citoyens dans nos États.

As a past literacy provider, I can tell members that it is hurting some of our most vulnerable people, people who are in jobs and who cannot read, who have difficulty, who cannot progress and who are having trouble.
Ayant déjà fourni des services d'alphabétisation, je peux vous dire que ces compressions font du tort aux personnes les plus vulnérables, des gens qui occupent un emploi et ne peuvent pas lire, qui en arrachent, qui ne peuvent pas progresser et qui ont des difficultés.

I have no difficulty in telling people that we should be paying international prices for crude and for gasoline, but, for goodness sakes, 10¢ a litre more?
Je n'ai aucune difficulté à dire aux gens que nous devons payer les prix internationaux pour le pétrole brut et l'essence, mais, Dieu du ciel, 10 ¢ de plus le litre!

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to tell you about the difficulties that the people I meet in my country complain of every day.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, je vais m'attacher à vous parler des difficultés dont se plaignent chaque jour les gens que je rencontre dans mon pays.

Frankly even the New Democrats who would pretend to support the unions in this cause, and in fairness I am sure they do, would have difficulty telling people in their ridings that they will not get their cheques because rotating strikes are going on.
Franchement, même les néo-démocrates, qui prétendraient appuyer les syndicats dans cette cause—en toute justice, je suis sûr qu'ils le font—auraient de la difficulté à annoncer à leurs électeurs qu'ils n'auront pas leur chèque en raison des grèves tournantes.