Vertaling van "difficulty myself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enterprise in difficulty | firm in difficulty | undertaking in difficulty
entreprise en difficulté

degree of difficulty [ difficulty level | level of difficulty ]
degré de difficulté [ difficulté | niveau de difficulté ]

foot difficulties | foot problem | difficulties with feet | foot problems
problèmes de pieds

learning complications | learning delays | learning difficulties | learning difficulty
trouble d'apprentissage | trouble de l'apprentissage | difficultés d'apprentissage | trouble des apprentissages

difficulty associated with transfer difficulty at home
difficulté associée à une difficulté de déplacement dans la maison

marketing difficulties | sales difficulties
difficultés de vente | difficultés d'écoulement

breathing difficulty [ respiratory difficulty ]
difficulté à respirer [ difficulté respiratoire ]

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

development difficulty | development disability | development delays | development impairment
retard de développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At this point in time, I guess I'm having a little difficulty myself thinking about where we should go as the Canadian government when it's not just a domestic problem for Canada; it's a world problem, and there's a track that most of the countries of the world are following.
J'ai un peu de difficulté moi-même à déterminer la direction à prendre par le gouvernement canadien parce que le problème ne touche pas uniquement notre pays: c'est un problème mondial, et la plupart des pays se sont engagés sur une même voie.

Mrs. Karen Kraft Sloan: I have difficulty myself using the term “sustainable development”.
Mme Karen Kraft Sloan: J'ai moi-même une certaine réticence à utiliser l'expression «développement durable».

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Your Honour, I have run into this difficulty myself on occasion.
L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Votre Honneur, je me suis moi-même heurtée à cette difficulté.

I can say that from the amount of noise in the chamber even I am having difficulty myself.
Malheureusement, il y a tellement de bruit dans cette chambre que, même moi, j'ai des difficultés.

Secondly, the amendment put forward by Mr Duff and myself, in which we clearly set out the difficulties that are caused by the respective attitudes of Turkey, Greece and Cyprus in NATO and the European Union, has been accepted.
Deuxièmement, l’amendement déposé par M. Duff et moi-même et décrivant clairement les difficultés provoquées par les attitudes de la Turquie, de la Grèce et de Chypre au sein de l’OTAN et de l’Union européenne a été accepté.

A long time ago, I stopped signing their declarations regarding the situation in Iran, which I had more difficulty finding credible, particularly after participating in a Foreign Affairs Committee Delegation to Teheran when I could see for myself the emerging reformist opposition to the hardline fundamentalist regime in Iran.
Il y a longtemps, j’ai arrêté de signer leurs déclarations concernant la situation en Iran, que je trouvais difficilement crédibles, en particulier après avoir participé à une délégation de la commission des affaires étrangères à Téhéran, où j’ai pu me rendre compte par moi-même de l’opposition réformiste émergente au régime fondamentaliste radical en Iran.

I myself will do everything to develop the system of European Schools, because we are experiencing great difficulties with a system that was designed in 1953, and we must therefore implement some serious changes to make this system flexible and work well.
Moi-même, à titre personnel, ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour améliorer le système des Écoles européennes, parce que nous sommes confrontés à des problèmes de taille avec un système qui a été conçu en 1953, et qu’il est par conséquent indispensable d’y apporter des changements majeurs pour garantir sa flexibilité et son bon fonctionnement.

Whether the hearing took place in two hours or extended over a longer period of time, I can't imagine the circumstances that would lead a committee of this House to recommend adversely against the Prime Minister's recommendation, but ultimately I'm prepared to say that would be the outcome of the process. I don't have a difficulty myself with that result (1625) The Chair: Thank you.
Par conséquent, bien que j'ai de la difficulté à imaginer les circonstances qui pourraient amener un comité de la Chambre à s'opposer à la recommandation du premier ministre, après avoir étudié la question pendant quelques heures ou plus longtemps, peu importe, je ne vois aucune objection à cela (1625) Le président: Je vous remercie.

I myself know people who have been living in my country for ten years, and everyone says that they are perfectly integrated, despite the fact that they still have some difficulties with French.
Je connais personnellement des personnes résidant dans mon pays depuis dix ans dont tout le monde vous dira qu'elles sont parfaitement intégrées, alors qu'elles ont encore des difficultés certaines en français.