Traduction de «difficulty making ends » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Difficulty making drink
difficulté à préparer des boissons

The Increase in Tuition Fees: How to Make Ends Meet?
La hausse des frais de scolarité : comment joindre les deux bouts?

end-of-life decision making [ EOL decision making ]
prise de décision en fin de vie

to this end,the Commission shall make all appropriate recommendations to...
la Commission adresse toutes recommandations à cette fin a...

to this end,the Commission shall make recommendations to the Member State concerned
la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin

end even | make even
tomber en ligne

make both ends meet
boucler

make a beginning, God will provide for the ending
toile ourdie Dieu envoie le fil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has also been suggested that undertaking the ex post evaluation two years after the end of the programming period creates difficulty in making effective use of the results.
[99] Il a aussi été suggéré que le fait d'entreprendre les évaluations ex post deux ans après la fin de la période de programmation créait des difficultés pour utiliser efficacement leurs résultats.

To this end, and with a view to making “Better Regulation” the Commission proposes to streamline current legislation on air quality to lighten the administrative burden and to enable Member States to overcome difficulties experienced in complying with the current rules.
Afin de garantir cette application efficace et de se doter d'une «meilleure réglementation», la Commission propose de simplifier la législation actuelle en matière de qualité de l'air de manière à alléger les obligations administratives et à permettre aux États membres de surmonter les difficultés qu'ils rencontrent pour se conformer aux règles en vigueur actuellement.

We know that public transit systems often have difficulty making ends meet solely from user contributions.
On sait que les systèmes de transport en commun ont souvent de la difficulté à boucler leur budget uniquement avec les contributions des usagers.

During the election, I talked to people who have great difficulty making ends meet at the end of the month. I also spoke to individuals who have prospered in today's economy.
Pendant la campagne électorale, j'ai parlé à des gens qui ont beaucoup de difficulté à joindre les deux bouts à la fin du mois, et à d'autres à qui le contexte économique actuel a été profitable.

The Conservative government, which had a $10 billion surplus at the end of last year, saw the Government of Quebec introduce a program for the manufacturing sector. How could the Conservative government then turn around and allocate just $1 billion for a trust for all of Canada but put $10 billion toward the debt, thereby abandoning Quebec, Ontario and the provinces that are having a lot more difficulty making ends meet?
Comment se fait-il que le gouvernement conservateur, qui a vu le gouvernement du Québec mettre en avant un programme pour le secteur manufacturier, qui avait 10 milliards de dollars de surplus à la fin de la dernière année, et qui a décidé de ne consacrer que 1 milliard de dollars à la fiducie pour l'ensemble du Canada et d'affecter 10 milliards de dollars à la dette, laisse tomber le Québec, l'Ontario et les provinces qui ont beaucoup plus de difficulté à joindre les deux bouts?

They have difficulty making ends meet.
Ils ont de la difficulté à joindre les deux bouts.

– (NL) Mr President, imagine someone who is in financial difficulty and who is racking their brains to find a way of making ends meet.
- (NL) Monsieur le Président, imaginez la situation de ceux qui ont des difficultés financières, et qui se creusent la cervelle pour trouver le moyen de joindre les deux bouts.

The final part examines the positive effects of implementation as well as the main difficulties, makes suggestions for improvement and ends by considering further steps to facilitate full and correct application throughout the enlarged European Union.
La conclusion fait un bilan des conséquences positives de la mise en œuvre de la nouvelle législation mais aussi des principales difficultés rencontrées, elle soumet des propositions en vue d'une amélioration, puis elle propose de nouvelles mesures pour faciliter une application totale et correcte de la directive dans toute l'Union élargie.

The Council welcomes the agreement which has finally been reached between the Member States of the European Space Agency and which also puts an end to the Agency's difficulties to date as regards the cofinancing of the Galileo programme, thereby making it possible to continue the programme and allay the concerns of the partners that have proceeded to make, and will continue to make, important investments in time, manpower and financial resources for studies, designs and programmes at the pre-development stage.
Il salue l’accord finalement trouvé entre les États membres de l’Agence spatiale européenne, qui met aussi un terme aux difficultés de l’Agence concernant le cofinancement du programme Galileo, permet de poursuivre celui-ci et apaise les inquiétudes des partenaires qui ont consenti - et continueront à consentir - des investissements significatifs en temps, en main-d’œuvre et en ressources financières sous forme d’études, de travaux de conception et de programmes lors de la phase de prédéveloppement.

The government can make all sorts of excuses, but one fact remains: the federal government is literally rolling in dough, while provincial governments, including those that have balanced their budgets, have difficulties making ends meet.
Le gouvernement a beau se servir des excuses qu'il veut, un fait demeure: d'un côté, le gouvernement fédéral nage littéralement dans l'argent, alors que, de l'autre côté, les gouvernements de toutes les provinces, même celles qui ont atteint un équilibre budgétaire, ont de la difficulté à joindre les deux bouts.