Traduction de «difficulty getting himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

difficulty in getting off to sleep
difficulté d'endormissement

difficulty in getting to bed
difficulté pour se coucher

let something get into difficulties
laisser tomber quelque chose dans de graves difficultés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the points you make about government, and the commissioner himself also makes it, is that there's been a creep in terms of what is deemed to be non-disclosable, and therefore rather than being an exclusion, it should be an exemption if I'm getting it right whose disclosure would cause difficulty, actually put out sensitive information, that there would be a justification.
Vous dites notamment, à propos du gouvernement, et le commissaire dit la même chose, qu'il y a eu dérive dans l'interprétation de ce qui ne peut pas être divulgué. Il devrait dont y avoir non une exclusion, mais des exemptions—si j'ai la bonne terminologie.

The Prime Minister himself has admitted that he had difficulty getting the Act applied.
Le premier ministre a reconnu lui-même qu'il avait de la difficulté à faire exécuter la loi.

If a reasonable person would constantly follow, communicate, beset or watch someone, he would have great difficulty getting himself or herself acquitted.
Si une personne raisonnable suivait ou surveillait constamment une autre personne, elle aurait beaucoup de mal à se faire acquitter.