Traduction de «difficulty getting bills » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

difficulty in getting to bed
difficulté pour se coucher

difficulty in getting off to sleep
difficulté d'endormissement

let something get into difficulties
laisser tomber quelque chose dans de graves difficultés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the entrepreneurship difficulties, getting documentation, guides, and whatnot in English, is that because of Bill 101 and the rule that the Government of Quebec deals with businesses in French?
Les difficultés éprouvées par les entrepreneurs à obtenir les documents, les guides ou autres en anglais sont-elles attribuables au fait qu'en raison de la Loi 101 et du règlement, le gouvernement du Québec traite en français avec les entreprises?

If not, there may be a lot of difficulty getting support for this bill in the next stages.
Sinon, on aura beaucoup de difficulté à appuyer ce projet de loi lors des prochaines étapes.

Because the Conservatives had power for a period of nine years, the Liberal government is having some difficulty getting certain pieces of legislation through the House, not the least of which is Bill C-69, and certainly when we get to the gun control bill, Bill C-41 and hopefully Bill C-85, they will be slowed down over there so Canadians can really see what the government is up to.
Comme nous le savons tous, il se trouve que nous avons dans le moment une situation très intéressante. Comme les conservateurs ont été au pouvoir pendant neuf ans, le gouvernement libéral a de la difficulté à faire adopter certaines mesures législatives à l'autre endroit, dont le projet de loi C-69, et il est certain que, lorsque nous enverrons là-bas le projet de loi C-41 sur le contrôle des armes à feu et, espérons-le, le projet de loi C-85, l'étude de ces mesures se fera au ralenti afin que les Canadiens puissent vraiment voir ce que fait leur gouvernement.

This is the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, and all have you to do is read the proceedings of these committee hearings and you will see — not to name any individuals — that we had a period of time, which the deputy chairman will recall, when a particular minister was having difficulty getting bills through this particular committee because so many of them were coming so fast and so furiously and so deeply flawed.
Il s'agit ici du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles et vous n'avez qu'à lire les délibérations de ses audiences pour constater, et je ne nommerai personne, que pendant un certain temps, la vice-présidente s'en souviendra, un ministre en particulier avait bien du mal à faire adopter ses projets de loi par le comité car il y en avait tellement qui arrivaient tellement vite qu'ils nécessitaient un énorme travail.

We recognize that you had difficulty getting away from votes but, on behalf of the committee, thank you for being here to discuss the bill with us.
Nous sommes conscients du fait que vous avez eu de la difficulté à vous soustraire à votre obligation de voter, mais au nom du comité, je vous remercie d'être venu ici pour discuter du projet de loi avec nous.