Traduction de «difficulties that snc-lavalin has got itself into » (Anglais → Français) :

We all are watching the newspapers as we see the difficulties that SNC-Lavalin has got itself into in terms of allegedly paying bribes to foreign officials to secure contracts abroad, in the millions of dollars.
Nous consultons tous les journaux et nous avons vu que SNC-Lavalin s'est mis dans une situation difficile pour avoir présumément versé des pots-de-vin à des agents étrangers en vue d'obtenir des contrats d'une valeur de plusieurs millions de dollars.

That is why I say that part of the difficulty that the government has got itself into here is the failure to consult with the people who are actually affected by these programs.
C'est pour cette raison que j'affirme que les difficultés qu'éprouve actuellement le gouvernement sont en partie attribuables au fait qu'il n'a pas consulté les personnes touchées par le programme.

It is because of the situation that her party has got itself into.
Si la députée agit de la sorte, c'est parce que son parti l'a placée dans cette situation.

I think, though, that if Dean Swift were alive, he would be taking delight in this peculiar situation in which this country has got itself into—the position of saying that national missile defence is certainly not a Canadian initiative.
Si Dean Swift vivait toujours, il se réjouirait de la position dans laquelle notre pays s'est placé : celle où il dit que le bouclier antimissiles n'est certainement pas une initiative canadienne.

' That is the kind of prison the CBC has got itself into: Confusion between the idea of public service and survival through advertising revenue.
C'est le genre de carcan dans lequel la SRC se retrouve coincée. Il y a confusion entre la notion de service public et la volonté de survivre grâce aux revenus publicitaires.