Vertaling van "difficulties recruiting qualified " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

instructors recruited among specially qualified workers
instructeurs recrutés parmi les travailleurs particulièrement qualifiés

qualified recruit
recrue qualifiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite high levels of unemployment (over 26 million people in the EU), the number of unfilled vacancies is on the rise compared to mid-2009 and businesses face difficulties recruiting qualified staff.
Malgré les taux élevés de chômage (plus de 26 millions de personnes touchées dans l’UE), le nombre d’emplois non pourvus est en augmentation par rapport au milieu de l’année 2009 et les entreprises ont des difficultés à recruter du personnel qualifié.

We have difficulty recruiting and keeping qualified individuals to be health care attendants.
On a de la difficulté à recruter et maintenir des personnes qualifiées pour travailler comme préposés aux soins.

We have to deal with the difficulty of recruiting qualified Aboriginal applicants for job openings in technical or professional occupations away from home.
Or, il est difficile de recruter des Autochtones qui possèdent les compétences requises pour occuper des postes techniques ou spécialisés loin de chez eux.

Do you have difficulty recruiting qualified staff?
Avez-vous du mal à recruter du personnel qualifié?

Why is it that it is having difficulty recruiting and retaining qualified staff?
Pour quelles raisons a-t-elle de la difficulté à recruter ou à garder des employés qualifiés?

As regards project results and sustainability, some project outputs have been less than planned due to inflation and difficulties in obtaining goods and in recruiting qualified staff.
S'agissant des résultats et de la durabilité des projets, les réalisations de certains projets sont situées en deçà de ce qui était prévu, à cause de l'inflation ainsi que de difficultés à obtenir certains biens et à recruter du personnel qualifié.

In order to ensure an adequate quantity and quality of expertise and to anticipate possible difficulties in the recruitment procedures, the Agency should be allowed to extend the working contracts of specially qualified staff for another three years.
Afin de pouvoir disposer de compétences techniques adéquates en termes d'effectifs et de qualité et de prévenir des difficultés éventuelles dans les procédures de recrutement, l'Agence devrait être autorisée à proroger de trois ans les contrats de travail du personnel particulièrement qualifié.

More than 30% of businesses stated they had difficulties recruiting sufficiently qualified labour. [13]
Plus de 30% des entreprises affirment éprouver des difficultés à recruter une main-d'oeuvre suffisamment qualifiée [13].