Traduction de «difficulties experienced around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rural area experiencing difficulties
zone rurale en difficulté | zone rurale en situation difficile

Percent Experiencing no Difficulty in Contacting Repair Service
Pourcentage des abonnés qui n'éprouvent aucune difficulté à communiquer avec le service de réparations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In light of the difficulties experienced around the world by the mining sector at a certain point—although not as serious now, there was a crisis a few years ago—the provinces and Quebec significantly reduced the royalties paid by mining companies.
Quand on connaît les difficultés qu'a pu connaître le secteur minier sur toute la planète pendant un certain temps — c'est moins vrai maintenant, mais il y a quelques années, c'était assez dramatique —, il est très clair que les provinces et le Québec ont réduit substantiellement les redevances payées par les compagnies minières.

We are experiencing some big economic difficulties in Canada and around the world.
Nous sommes aux prises avec d'énormes difficultés économiques, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde.

Around one third of the students who have participated in the Erasmus programme have experienced difficulties arising from uncertainties over the system of education in other countries and the lack of correspondence and continuity between the subjects of study in the home country and abroad.
Un tiers environ des étudiants bénéficiaires du programme Erasmus se sont heurtés à des difficultés découlant de leurs incertitudes à propos du système éducatif des autres pays, ainsi que du manque d’équivalence et de continuité entre les disciplines étudiées dans le pays d’origine et le pays étranger.

– (PT) The weaknesses of financial regulatory and supervisory bodies around the world gave rise, to some extent, to the difficulties that we have been experiencing in the European Union and the euro area.
– (PT) Les difficultés que nous connaissons dans l’Union européenne et dans la zone euro sont dues en partie aux faiblesses des organes de réglementation et de surveillance du secteur financier à travers le monde.

Since households have one of the highest debt ratios, amounting to around 120% of GDP, and micro and small and medium-sized companies depend a great deal on credit, they are now experiencing ever greater difficulties due to the resulting increased interest rates, a particularly serious problem in Portugal and other countries with weaker economies.
Les ménages affichant l’un des taux d’endettement les plus élevés, correspondant à environ 120 % du PIB, et les micro-, petites et moyennes entreprises dépendant largement du crédit, ils se trouvent confrontés à des difficultés plus grandes encore en raison de la hausse des taux d’intérêt consécutive à la crise. Ce problème est particulièrement sérieux au Portugal et dans d’autres pays où l’économie est la plus faible.

These types of actions, which have already been around for a number of years, as well as the other conditions under which homes are being built, have certainly helped Quebec and Canada avoid experiencing all of the difficulties being faced in the United States, where interest costs are fully deductible.
Ce genre d'action, déjà mises en place depuis plusieurs années, a certainement contribué, au Québec et au Canada, ainsi qu'avec l'ensemble des autres conditions dans lesquelles se fait la construction de résidences, à ce qu'on ne vive pas la difficulté pleine et entière qui a été vécue aux États-Unis, notamment en raison de la déductibilité des frais d'intérêts totaux.

Adults devote a few hours of their time, around the same time every week, to an adolescent who may be experiencing difficulty due to a physical or mental disability.
Ainsi, un adulte consacre quelques heures de son temps, toutes les semaines, selon un horaire régulier, à un jeune qui éprouve des difficultés à cause d'un handicap intellectuel ou physique.

It revolves around the difficulties experienced by former members, former air force personnel, let us say pilots, in rejoining or reservists moving into the regular force.
Elle touche à la difficulté qu'ont les anciens militaires, comme les pilotes dans la Force aérienne, de rengager ou de passer de la réserve aux forces régulières.