Traduction de «difficulties breaking through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Breaking through barriers: forging our future [ Breaking through barriers ]
Franchir les obstacles : bâtir notre avenir [ Franchir les obstacles ]

breakthrough point | break-through point | break through point
point de fuite

resistance to breaking through
résistance au perçage

theft by breaking through walls
vol par percement de mur

break-through
raté de blocage

break through sweep efficiency
rendement de balayage

Breaking Through - Selected Films on Women and Physical Activity
La percée - Films choisis sur les femmes et l'activité physique

Breaking Through the Visibility Ceiling
Pour une visibilité sans frontières

to break through the defence
percer la défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even where these measures have proved effective, women still have difficulties breaking through into the most senior government posts.
Même dans les pays où ces mesures se sont révélées efficaces, les femmes éprouvent toujours des difficultés à se hisser aux plus hauts postes du gouvernement.

Secondly, as a result of a study by the Canadian Council of Ministers of the Environment, we are proceeding with a consultation with industry, both the manufacturers of automobiles and the fuel-producing industries, to see if we can develop agreements between the automobile manufacturers and the fuel-producing industries, and their clients, if that is possible, to break through the difficulties that my colleague has pointed out.
Deuxièmement, à la suite d'une étude menée par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement, nous menons actuellement une consultation auprès de l'industrie, des constructeurs automobiles et des industries de production de carburants, afin de voir s'il est possible d'amener les fabricants d'automobiles et les industries de production de carburants à signer des ententes avec leurs clients dans le but de régler les difficultés qu'a relevées mon collègue.

6. Stresses that electric vehicles represent a technology break-through requiring integrated innovation and technology development strategies via adequate funding and promotion of RD and innovation in an ever increasing range of key areas, such as batteries, infrastructure (including integration with power grids); welcomes in this context the eco-innovation measures available to manufacturers, but is concerned by the difficulties experienced in their implementation;
6. souligne que les véhicules électriques représentent une grande avancée technologique, nécessitant des stratégies intégrées d'innovation et de développement des technologies, via un financement et une promotion adéquats de la recherche et du développement dans un nombre croissant de domaines clés, tels que les batteries ou les infrastructures (y compris l'intégration des réseaux électriques); se félicite, dans ce contexte, des mesures d'éco-innovation à la disposition des constructeurs, mais est préoccupé par les difficultés rencontrées dans leur mise en œuvre;

6. Stresses that electric vehicles represent a technology break-through requiring integrated innovation and technology development strategies via adequate funding and promotion of RD and innovation in an ever increasing range of key areas, such as batteries, infrastructure (including integration with power grids); welcomes in this context the eco‑innovation measures available to manufacturers, but is much concerned by the difficulties experienced in their implementation;
6. souligne que les véhicules électriques représentent une grande avancée technologique, nécessitant des stratégies intégrées d'innovation et de développement des technologies, via un financement et une promotion adéquats de la recherche et du développement dans un nombre croissant de domaines clés, tels que les batteries ou les infrastructures (y compris l'intégration des réseaux électriques); se félicite, dans ce contexte, des mesures d'éco-innovation à la disposition des constructeurs, mais est vivement préoccupé par les difficultés rencontrées dans leur mise en œuvre;

It is being called upon, Mr President, to restore hope to millions of people and businesses who find themselves in difficulties, and to break their powerlessness in the face of vested interests and governments through dogged determination and with the power of ideas.
Elle est appelée, Monsieur le Président, à rendre espoir à des millions de personnes et d’entreprises en difficulté et à rompre leur impuissance face aux intérêts dissimulés et aux gouvernements, au moyen d’une détermination acharnée et du pouvoir des idées.

It has proved impossible to break through the inertia of the system whereby university models remain cloistered in a form of autonomy that poses difficulties to exchanges, impedes mobility, and often rewards inbreeding.
On n'a pas réussi à rompre l'inertie du système maintenant les modèles universitaires cloîtrés dans une autonomie qui entrave les échanges, freine la mobilité et favorise souvent "l'endogamie".

Last year 41,000 individuals who were having difficulty paying their taxes received a break when it came to interest and penalty, through the fairness provisions, which resulted in forgiving some $166 million.
L'année dernière, 41 000 personnes qui avaient du mal à payer leurs impôts ont bénéficié d'un sursis pour les intérêts et la pénalité, grâce à ces dispositions en matière d'équité, et 166 millions de dollars ont ainsi été radiés.

The difficulty is in breaking through the barrier that I can describe this way: Canadians understand that if they want education systems, they have to pay.
La difficulté consiste à abattre l'obstacle que je peux décrire de cette façon: les Canadiens savent que s'ils veulent un système d'éducation, ils doivent payer.