Traduction de «difficulties became apparent » (Anglais → Français) :

Once he had the files, it became apparent there were no competence or memory problems associated with her psychiatric difficulties, but now the defendant knew that she had a difficult relationship with her parents.
Une fois qu'il a eu les dossiers en main, il est devenu évident qu'il n'y avait aucun problème de mémoire ou de compétences lié à ses problèmes psychiatriques, mais dorénavant le défendeur savait qu'elle avait eu une relation difficile avec ses parents.

Where appropriate, the Commission will supplement the questions and answers with guidance regarding typical difficulties that applicants might have encountered and that became apparent in the concept notes.
Le cas échéant, elle complète les questions et réponses à l’aide d’orientations concernant les difficultés typiques que pourraient avoir rencontrées les candidats et qui sont apparues lors de l’évaluation des notes de synthèse.

These difficulties became apparent during the reform of the police.
Ces difficultés sont devenues évidentes à l’occasion de la réforme de la police.

This year, the need for further and more decisive progress in the EU framework for economic governance became apparent as a consequence of the difficulties in maintaining budgetary discipline.
Cette année, la nécessité de réaliser de nouveaux progrès plus décisifs dans le cadre de l'UE pour la gouvernance économique a été mise en évidence par les difficultés liées au maintien de la discipline budgétaire.

But as soon as we began consulting experts on how this might be done, the difficulties became apparent".
Mais les difficultes sont apparues des que nous avons commence a consulter les experts sur la maniere de proceder".

In addition, difficulties became apparent with one exhibitor, which had been excluded in 1988 for two years for having actively canvassed (by handing out catalogues in respect of the whole range of products which it distributed) in favour of products which were not exhibited on the stand.
En outre, des difficultés sont apparues avec un exposant, qui a été exclu en 1988 pour deux ans pour avoir fait du démarchage commercial "actif" (sous forme de distribution de catalogues de l'ensemble de la gamme des produits qu'il distribue) en faveur de produits qui n'étaient pas exposés sur le stand.

During the financial crisis, the credit default swap market, a part of the OTC derivatives market, took centre stage as difficulties in financial markets began to intensify and the counter-party risk involved in a largely bilaterally cleared market became apparent.
Durant la crise financière, le marché des contrats sur risque de défaut, qui est un compartiment de celui des dérivés de gré à gré, s'est trouvé sous les feux de la rampe lorsque les difficultés des marchés financiers ont commencé à s'intensifier et que le risque de la contrepartie que comporte un marché où la compensation s'effectue pour l'essentiel bilatéralement est devenu apparent.