Traduction de «difficult to voice unadorned criticism » (Anglais → Français) :

It seems that it is difficult to voice unadorned criticism of political friends.
Il semble difficile d'exprimer des critiques sans artifice à l'encontre d'amis politiques.

It's important that there not just be a handful of voices speaking out about these abuses; it's much more difficult for the Government of Iran to reject criticism when it's coming from numerous quarters.
Il est important qu'il n'y ait pas qu'une poignée de voix qui s'élèvent contre ces abus; il est beaucoup plus difficile pour le gouvernement iranien d'ignorer les critiques lorsqu'elles fusent de toutes parts.

4 Voices its deep concern at the fact that the term 'freedom of the press' is becoming an increasingly empty phrase in Russia, and at the systematic intimidation, harassment and murder of independent journalists and other persons critical of the government, and draws attention to the fact that the resulting climate of impunity in which killers seem not to fear the law is seriously damaging Russia's reputation as a state holding the Council of Europe presidency; notes that these developments affect both the situation of the Russian people and Russia's foreign relations, and that as long as they are not reversed, development of the EU-Russia partnership will be more difficult;
4. exprime sa profonde inquiétude quant au fait que les termes de "liberté de la presse" sont de plus en plus dénués de sens en Russie et quant à l'intimidation, au harcèlement et au meurtre systématiques de journalistes indépendants ainsi que d'autres personnes qui ont émis des critiques à l'égard du gouvernement, et rappelle que le climat d'impunité qui en résulte et qui permet aux tueurs de ne pas craindre la loi porte sérieusement préjudice à la réputation de la Russie en tant qu'État assurant la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe; note que ces développements affectent aussi bien la situation du peuple russe que les relations extérieures de la Russie et que, aussi longtemps qu'ils ne seront pas inversés, le développement du partenariat UE-Russie connaîtra des difficultés;

Mr. Howe: I would agree with some of the criticism that we have heard voiced about that provision that it would be difficult to separate out the fundraising component of that from the campaigning component that might be involved.
M. Howe : Je suis d'accord avec certaines critiques que nous entendons au sujet de cette disposition comme quoi il serait difficile de séparer l'aspect financement de l'aspect campagne possiblement en cause.