Traduction de «difficult to gather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

handle difficult clients | managing difficult clients | manage difficult client | manage difficult clients
gérer des clients difficiles

attracting deposits | attracting funds | attracting savings | fundingdeposit taking | gathering of deposits | gathering of funds | gathering of savings
collecte de dépôts | collecte de fonds | collecte de ressources | drainage de capitaux | drainage de l'épargne | lever des fonds

collect information to substitute parts | gathering information to substitute a part | gather information to substitute parts | gathering information to substitute parts
recueillir des informations pour remplacer des pièces

resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases
résoudre des cas complexes d’imputation comptable

smoke chamber [ flue gathering | gathering | chimney gathering ]
avaloir [ chambre à fumée ]

gathering center | gathering centre | gathering station
station collectrice

difficult delivery [ difficult shot | difficult throw | tough delivery | tough shot | tough throw ]
lancer difficile [ coup difficile ]

collating machine | collator | gatherer | gathering machine
assembleuse

gatherer | gatherer of live bivalve molluscs
producteur

balsam needles gathering [ gathering of balsam needles ]
récolte d'aiguilles de sapin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* the gathering of information on Nuclear Bacteriological and Chemical expertise. Gathering information on this expertise in the member states proved to be a difficult task because this information was not directly accessible.
* la collecte d'informations sur l'expertise dans les domaines nucléaire, bactériologique et chimique (NBC): il s'est avéré difficile de recueillir des informations sur l'expertise NBC dans les États membres car celles-ci n'étaient pas directement accessibles.

* the gathering of information on serum and vaccines. Putting together information on serum and vaccines was even more difficult mainly due to the highly confidential nature of this information.
* la collecte d'informations sur les sérums et les vaccins: il s'est avéré encore plus complexe de regrouper des informations concernant les sérums et vaccins en raison, principalement, du caractère éminemment confidentiel de ces données.

It proved particularly difficult to gather quantified data on the costs incurred by competent authorities or by operators to implement the legal requirements.
Il s’est avéré particulièrement difficile de collecter des données quantifiées sur les coûts consentis par les autorités compétentes ou par les opérateurs pour mettre en œuvre les exigences juridiques.

The mandate entrusted to the Intergovernmental Conference responsible for drawing up the draft treaty may not be ideal, but it is the fruit of a difficult compromise, gathering together Member States whose differences one feared had become intolerable.
Le mandat confié à la conférence intergouvernementale chargée de rédiger le projet de nouveau traité n’est peut-être pas idéal, mais il est le fruit d’un compromis difficile, rassemblant des États membres dont on craignait que les divergences soient devenues insupportables.

These disparities make it difficult to gain access to exhaustive information, especially as the rules concerning the organisation of the national registers also differ widely: all the Member States keep criminal records, but the information gathered by the Commission suggests a high degree of diversity between Member States, particularly as regards the content of such records[41]. In some Member States, only decisions given by the criminal courts are registered whereas in others, the register also contains decisions by civil, commercial or administrative authorities.
Ces disparités rendent malaisé l'accès à une information exhaustive, d'autant plus que les règles relatives à l'organisation des registres nationaux sont elles aussi très différentes: tous les États membres disposent de casiers judiciaires mais les informations rassemblées par la Commission indiquent qu'ils varient considérablement d'un État à l'autre, particulièrement en ce qui concerne leur contenu.[41] Ainsi, dans certains États membres, les décisions retranscrites émanent uniquement des juridictions pénales, alors que dans d'autres, le registre contient également des décisions rendues par des autorités civiles, commerciales ou administratives.

On the other hand, the evidence needed to prove intent is so difficult to gather that the investigations sometimes drag on for more a decade.
D’autre part, les preuves à accumuler pour déterminer l’intentionnalité sont tellement difficiles à rassembler que les instructions s’étalent parfois sur une décennie.

Gathering detailed and comparable data proved difficult, and such analytical methodology did not allow the Commission to conclude in a detailed way on the questions raised.
Parvenir à réunir des données détaillées et comparables n'a pas été une tâche facile et cette méthodologie analytique n'a pas permis à la Commission de formuler des conclusions détaillées sur les questions soulevées.

In the case of consumer goods, it may be difficult for the Commission to gather the direct views of end consumers about substitute products.
Dans le cas des biens de consommation, il peut être difficile pour la Commission de connaître directement le point de vue des consommateurs finals sur les produits de substitution.