Vertaling van "difficult time trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Managing in Difficult Times: a report on the architectural profession in Canada [ Managing in Difficult Times ]
L'Architecture en période difficile: rapport sur la profession d'architecte au Canada [ L'Architecture en période difficile ]

Good Governance in Difficult Times
Une bonne gérance à une époque éprouvante

difficult economic times
conjoncture économique difficile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are a growing number of part time students, the majority of whom are having a very difficult time trying to manage the difficult balance between work, family and study.
On assiste à une multiplication du nombre d'étudiants à temps partiel, dont la plupart essaient, non sans difficultés, de concilier travail, vie familiale et études.

Over the past month, the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities has heard from medical experts, social service experts, charities, not-for-profit groups and others that are doing good work to help families through incredibly difficult times, trying to care for a critically ill, missing or murdered child.
Au cours du dernier mois, le Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées a entendu les témoignages d'experts dans les domaines de la médecine et des services sociaux, de représentants d'organismes caritatifs et de groupes à but non lucratif, ainsi que d'autres personnes qui s'efforcent d'aider les familles à traverser des moments particulièrement pénibles, qu'il s'agisse de prendre soin d'un enfant gravement malade, ou encore d'un enfant disparu ou assassiné.

What would the member suggest to provinces that are having a difficult time trying to provide programs and services to prevent crimes from taking place?
Que suggérerait le député aux provinces qui ont de la difficulté à fournir des programmes et des services de prévention des crimes?

H. whereas the rules relating to Structural and Cohesion Funds are, by their very nature, complex and therefore difficult to transpose properly into national law and to comply with, and are liable to lead to errors, so that Member States and regions spend a disproportionate amount of time trying to manage and control these errors, and therefore these rules need to remain stable over time in order to promote a better sense of ownership; whereas, however, simplification of the implementation of financial instruments should be encouraged,
H. considérant que les règles relatives aux Fonds structurels et de cohésion sont par nature complexes et donc difficiles à transposer correctement dans la législation nationale et à respecter, ce qui est susceptible de causer des erreurs et, partant, que les États membres consacrent beaucoup trop de temps à tenter de gérer et de contrôler ces erreurs, et que, par conséquent, lesdites règles doivent rester stables dans le temps afin de promouvoir une meilleure appropriation; considérant que, en revanche, il y a lieu de favoriser la simplification de la mise en œuvre des instruments financiers;

We saw this with the last government and the last leader it had, when they had a very difficult time trying to come up with the priorities.
C'est du déjà-vu: le gouvernement précédent et son chef avaient de la difficulté à définir leurs priorités.

We will try to be helpful by seeking favourable conditions and a good budget for the whole of Europe, especially in these difficult times that we are facing together.
Nous essayerons de contribuer à la recherche de conditions favorables et à la définition d’un budget de qualité pour toute l’Europe, surtout en ces temps difficiles que nous traversons ensemble.

I have a difficult time trying to explain to them the conflict in Ireland between the Catholics and the Protestants, a conflict that went on for so very long and cost so many lives.
J'ai beaucoup de mal à essayer de leur expliquer le conflit qui oppose en Irlande les catholiques et les protestants, un conflit qui dure depuis si longtemps et qui a coûté tellement de vies.

– (IT) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, I am one of those who have appreciated and still appreciate the efforts made by this Presidency to try to revitalise Europe, with its hopes and its challenges, at this difficult time.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, je suis de ceux et celles qui ont apprécié et apprécient encore les efforts déployés par cette présidence afin de revitaliser l’Europe, avec ses espoirs et ses problèmes, à un moment difficile.