Traduction de «difficult time imagining » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Managing in Difficult Times: a report on the architectural profession in Canada [ Managing in Difficult Times ]
L'Architecture en période difficile: rapport sur la profession d'architecte au Canada [ L'Architecture en période difficile ]

Good Governance in Difficult Times
Une bonne gérance à une époque éprouvante

difficult economic times
conjoncture économique difficile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am not an innovative person, so I have a difficult time imagining what else we can do.
Comme je n'ai pas un esprit innovateur, j'ai du mal à imaginer ce que nous pouvons faire de plus.

They have a difficult time imagining that.
Ces consommateurs ont de la difficulté à l'imaginer.

I think it is very difficult to imagine that a Parliament could in a timely way give responses to the issues that are currently with the executive.
Je crois qu'il est très difficile d'imaginer qu'un parlement pourrait de manière opportune donner des réponses aux questions dont est saisi actuellement l'exécutif.

Together we have found an intelligent solution to the issue, at perhaps the most difficult time imaginable, that is to say when the motor industry is in the throes of an appalling crisis.
Ensemble, nous avons trouvé une solution intelligente à la question, peut-être au moment le plus difficile que l’on puisse imaginer, c’est-à-dire alors que l’industrie automobile est en proie à une crise épouvantable.

I imagine that is because you assume that, in those difficult times, following a traumatic event, people might have a hard time expressing themselves, making themselves understood and ensuring that their stories are properly reported.
J'imagine que c'est parce que vous présumez que, dans ces moments difficiles, au sortir d'un traumatisme, on peut avoir de la difficulté à s'exprimer, à se faire comprendre, à s'assurer que son histoire est bien rapportée correctement.

It is difficult to imagine how electronic access to specific data is possible without at the same time consulting data that is not relevant to the tax operation in question.
Or, il est difficile d'imaginer que des données spécifiques seraient accessibles par la voie électronique sans que d'autres données, sans rapport avec les opérations fiscales en question, puissent être consultées.

You are right that in a field such as biodiversity it is difficult to imagine that, especially after a period which seems not to have been used to its best potential, this short time that remains will be enough to reach the set targets, namely the slowdown in the loss of biodiversity.
Vous avez raison de souligner que, dans un domaine tel que celui de la biodiversité, il est difficile d'imaginer, surtout après une période qui semble ne pas avoir été mise à profit de façon optimale à cet égard, que le peu de temps qui reste sera suffisant pour atteindre les objectifs fixés, à savoir le ralentissement de la perte de biodiversité.

I think that it is also extremely difficult to imagine beginning negotiations with a country that is, at the same time – as will be the situation under international law from May next year – occupying part of the EU territory.
Je pense qu’il est également extrêmement difficile de concevoir l’ouverture de négociations avec un pays qui, au même moment - comme ce sera le cas conformément au droit international à partir de mai de l’année prochaine - occupe une partie du territoire de l’Union européenne.

Their work patterns are dictated by factors outwith any control, such as weather conditions and fish movements, and therefore it is difficult to imagine how restrictions on working time could possibly be practical in this sector.
Leurs modes de travail sont dictés par des facteurs qui échappent à tout contrôle, comme les conditions météorologiques et les mouvements migratoires des poissons, et il est donc difficile d’imaginer comment des restrictions sur le temps de travail pourraient s’appliquer concrètement dans ce secteur.

It is obvious that, in North America, we have a long way to go before reaching the level of political and economic coherency that is found in Europe, and it is clearly very difficult to imagine, even in a 50-year time frame, that it would be possible, unless a real disaster befell us, to consider a situation similar to that of the Euro.
Il est évident que, dans le contexte nord-américain, on est loin d'avoir atteint le niveau de cohérence politique et économique que connaît l'Europe, et il est sans doute très difficile d'envisager, même dans une perspective de 50 ans, qu'il soit possible, à moins de catastrophe particulière, d'envisager une situation semblable à celle de l'euro.