Traduction de «difficult task back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations [ No Turning Back | Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages ]
Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales [ Maintenir le cap | Rapport du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles ]

Bring Back the Don Task Force
Groupe de travail sur la revitalisation de la rivière Don

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want the residents of Roberval to know that I will spare no effort to help those who face the difficult task of rebuilding and of ensuring that all services are back in operation.
Je tiens à ce que la population sache que je ne ménagerai aucun effort pour venir en aide à ceux et celles qui ont la lourde et difficile tâche de reconstruire et de remettre tous les services en marche.

Three years down the road, when they ask for a referendum—whatever the outcome, if it's one way or the other—if we were to try bringing them back to the table, don't you think we'd be facing a much more difficult task at that time?
Dans trois ans, lorsqu'elle réclamera un référendum—quelle que soit l'issue, dans un sens ou dans l'autre—si l'on essaie de les ramener à la table, ne pensez-vous pas que la tâche sera beaucoup plus difficile à ce moment-là?

It is a very difficult task under any circumstances to try to persuade growers in a given sector to cut back their production.
Il s'agit d'une tâche très difficile en toutes circonstances de tenter de persuader les agriculteurs dans un secteur donné de réduire leur production.

Those of you, honourable Members, who hail from the new Member States will have a difficult task back home; you will encounter scepticism and doubt because things are not going as quickly as people would like.
Ceux qui parmi vous, chers députés, proviennent des nouveaux États membres auront une mission difficile en rentrant chez eux: ils se trouveront confrontés au scepticisme et au doute, car les choses ne vont pas aussi vite que les gens le voudraient.

On November 9, as we sat in this chamber, we had the difficult task of handing the tattered bill back to the other place.
Le 9 novembre, les sénateurs ont eu la tâche ardue de renvoyer le projet de loi en lambeaux à l'autre endroit.

The Luxembourg Presidency was lucky to have institutional backing for its difficult task from the European Parliament.
La présidence luxembourgeoise a eu la chance de bénéficier d’un soutien institutionnel du Parlement européen dans sa difficile tâche.

Mr Verheugen can now indeed look back on the difficult task he has now largely brought to a successful end with a feeling of relief.
Le commissaire Verheugen peut maintenant regarder avec soulagement la lourde tâche qu'il a mené en grande partie à bonne fin.

In light of what I have said, I ask Parliament to approve the opinion which Mr Leinen and I have put before you, so that on 14 February, the work of the Intergovernmental Conference can begin and our two representatives, Mr Brok and Mr Tsatsos, can proceed with the difficult task that awaits them with the European Parliament’s backing.
Monsieur le Président, chers collègues, je demande à l'Assemblée, ayant pris connaissance de ces données, d'approuver l'avis que monsieur Leinen et moi-même avons présenté devant vous, afin que débutent le 14 février les travaux de la Conférence intergouvernementale et que nos deux représentants à celle-ci, M. Brok et M. Tsatsos, puissent, conformément à l'avis du Parlement européen, entreprendre le travail difficile qui les attend.

The seminar recognised the difficult task facing local groups in organising integrated programmes based on private and community-based initiatives which are often outside normal administrative structures and which in the initial stages are not backed up with traditional sources of funding and technical assistance.
Les participants au colloque ont reconnu la difficulté à laquelle sont confrontés les groupes locaux pour organiser des programmes intégrés fondés sur des initiatives privées et communautaires, qui sortent souvent du cadre des structures administratives normales et ne sont pas soutenues, au départ, par les sources de financement et l'assistance technique traditionnelles.