Traduction de «difficult situation turkey » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dealing with Difficult Situations
Contrôle des situations difficiles

coping with challenging circumstances in the mining sector | responding positively to difficult work situations | cope with challenging circumstances in the mining sector | respond positively to difficult work situations
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur minier

Turkey: The Situation of the Kurds
Turquie : les Kurdes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘In this respect, the applicant showed that, even after restructuring, the Union industry is still in a fragile situation A revocation of the anti-dumping measures on imports from Turkey, Russia, Korea and Malaysia would lead to a further deterioration of an already difficult situation’.
«À cet égard, le requérant a montré que même après restructuration, l’industrie de l’Union reste dans une situation fragile. Une révocation des mesures antidumping sur les importations en provenance de la Turquie, de la Russie, de la Corée et de la Malaisie aboutiraient à une nouvelle détérioration d’une situation déjà difficile».

A revocation of the anti-dumping measures on imports from the Republic of Turkey, the Russian Federation, the Republic of Korea and Malaysia would lead to a further deterioration of an already difficult situation’.
Une révocation des mesures antidumping sur les importations en provenance de la République de Turquie, de la Fédération de Russie, de la République de Corée et de Malaisie aboutirait à une nouvelle détérioration d’une situation déjà difficile».

Let me conclude by saying that we have to show some understanding for the difficult situation in Turkey, particularly in view of the dramatic events in the south-east on Turkey’s border with Iraq.
Laissez-moi conclure en disant que nous devons faire preuve de compréhension pour la situation difficile en Turquie, en particulier au vu des événements dramatiques intervenus dans le sud-est, le long de la frontière de la Turquie avec l’Iraq.

The European Union understands the difficult situation in Turkey.
L’Union européenne comprend la situation difficile en Turquie.

37. Welcomes dialogue between Turkey and the UN on the return of refugees, however regrets the continuing problems regarding the return of internally displaced persons and of refugees living in Europe to their place of birth and the fact that it is still very difficult for Syrian Orthodox to resettle in south-eastern Turkey for safety, economic and social reasons; also regrets the continued presence of village guards in Kurdish and Syrian Orthodox villages and the unchanged situation in this respect;
37. se félicite du dialogue entre la Turquie et l'ONU sur le retour des réfugiés, mais déplore le problème persistant du retour des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés qui résident en Europe sur leur terre natale, de même qu'il est toujours très difficile pour les Syriaques orthodoxes de se réinstaller dans le sud-est de la Turquie pour des raisons de sécurité, économiques et sociales; déplore également que rien n'a changé en ce qui concerne la présence de gardes postés dans les villages kurdes et syriaco-orthodoxes;

Last week, I met a bishop of the Armenian Church who told me about this very difficult situation of the Armenian population in Turkey.
La semaine dernière, j’ai rencontré un évêque de l’Église arménienne qui m’a révélé cette situation extrêmement difficile dans laquelle se trouve la population arménienne en Turquie.

Because of the particularly difficult situation Turkey found itself in at that time, the EEC provided special assistance of ECU 75 million in 1980, entirely in the form of grants to bridge the gap between the third financial Protocol and a possible fourth protocol.
Compte tenu de la situation particulièrement difficile de la Turquie à l'époque, l'UE lui a accordé, en 1980, une aide spéciale de 75 MECU - exclusivement sous la forme de subventions visant à faire la soudure entre le troisième protocole financier et un quatrième protocole éventuel.

Signed Period Amount Form of action First Protocol 1963 1964-69 175 MUA EC loans at reduced interest rates Second Protocol 1970 1973-76 195 MUA EIB loans 220 MECU EC loans at reduced Third Protocol 1977 1979-81 310 MECU interest rates 90 MECU EIB loans This money has been used largely for industrial and infrastructure development e.g. coal mines, energy projects, etc.Because of the particularly difficult situation in Turkey at the time, the EC in 1980 granted Turkey 75 MECU of Special Aid - entirely in grants - as a bridging measure between the Third and an eventual Fourth Financial Protocol.
Date de Durée Montant Type d'action signature Premier protocole 1963 1964-69 175 millions Prêts CEE à d'uc taux d'intérêt réduit Deuxième protocole 1970 1973-76 195 millions Prêts BEI d'uc Troisième protocole 1977 1979-81 310 millions Prêts CEE à d'écus taux d'intérêt réduit: 220 mio d'écus Prêts BEI : 90 millions d'écus Ces ressources ont été affectées en grande partie au développement de l'industrie et de l'infrastructure : exploitation houillère, projets énergétiques, etc. - 3 - Compte tenu de la situation particulièrement difficile de la Turquie à l'époque, la CEE lui a accordé, en 1980, une aide spéciale de 75 millions d'écus - exclusivement sous la forme de subventions visant à faire la soudure entre le troisième protocole financier et un quatrième protocole éventuel.

In 1980, because of Turkey's particularly difficult situation, the EU provided ECU 75 million of special aid, entirely in the form of grants, to bridge the gap between the third financial protocol and the fourth (if there was one).
Compte tenu de la situation particulièrement difficile de la Turquie à l'époque, l'UE lui a accordé, en 1980, une aide spéciale de 75 MECU - exclusivement sous la forme de subventions visant à faire la soudure entre le troisième protocole financier et un quatrième protocole éventuel.