Vertaling van "difficult situation just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dealing with Difficult Situations
Contrôle des situations difficiles

coping with challenging circumstances in the mining sector | responding positively to difficult work situations | cope with challenging circumstances in the mining sector | respond positively to difficult work situations
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur minier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Cools: Honourable senators, I'm very sympathetic to Senator Cowan's motions, and I view his efforts to be in the direction of finding a just solution to a very difficult situation.
La sénatrice Cools : Honorables sénateurs, je suis très sympathique aux motions du sénateur Cowan. Je considère que ses efforts visent à trouver une solution juste dans une situation très difficile.

On this side of the House we do not just talk about supporting women: we take real action to make a real difference in the lives of women and to empower them during the most difficult situations, those of divorce or separation.
De ce côté-ci de la Chambre, nous ne nous contentons pas de dire que nous appuyons les femmes. Nous prenons plutôt des mesures concrètes qui changent la vie des femmes et nous les aidons à se prendre en charge dans les situations les plus difficiles, à savoir le divorce et la séparation.

I have just listened to Mr Busuttil and it is true that, faced with the influx of immigrants and asylum seekers, Member States like Malta find themselves in extremely difficult situations.
J’ai écouté à l’instant M. Busuttil, et c’est vrai que, devant l’afflux d’immigrants et aussi de demandeurs d’asile, des États membres comme Malte se trouvent dans des situations extrêmement difficiles.

Our discussion has highlighted the fact that we are dealing with a very complex situation, which requires more than just a military solution; that we are facing an extremely difficult situation; that the international community needs to make a long-term commitment, which is necessary and a critical element for the European Union, as you said; that it will take a long time to raise the people’s hopes; and that when it comes to governance in particular, as the Commission pointed out, we must concentrate on the preparations for the forthcoming elections.
Ce que je retiens de nos échanges, c'est que nous sommes face à une situation très complexe, où il faut aller au–delà d'une seule solution militaire. Que nous avons à faire face à une situation extrêmement difficile. Que l'engagement sera de long terme, qu'il est nécessaire, au sein de la communauté internationale, et tout à fait déterminant pour l'Union européenne, vous l'avez dit, et que l'espoir sera long à consolider. Que nous devons mettre l'accent, notamment en termes de gouvernance, comme l'a souligné la Commission, sur la préparation des prochaines élections.

Citizens understand it perfectly well, just as they understand and are asking us, in the face of the current situation, with major challenges and with very tense and difficult situations in the markets and in the economic environment, not to remain inactive and to continue taking initiatives.
Les citoyens le comprennent parfaitement, tout comme ils comprennent la situation actuelle, avec des évolutions majeures et des situations tendues et difficiles sur les marchés et dans l’environnement économique. Ils nous demandent dès lors de ne pas rester inactifs et de continuer à prendre des initiatives.

But imposing that today wouldn't just put the Bloc members in a difficult situation; it would put a number of us in a very difficult situation.
En nous imposant toutefois une prolongation de la séance aujourd'hui, on mettrait non seulement les membres du Bloc dans une position difficile; cela mettrait aussi plusieurs d'entre nous dans une situation vraiment délicate.

Commissioner Lamy, you and your colleagues achieved something extraordinary in starting from an extremely difficult situation just before Doha and nonetheless, by the end of the meeting, getting all the subjects wanted by the European Union into the programme for the round beginning in 2002, this despite the usual, and largely unjustified, attacks by India and the Cairns Group countries on the European Union.
En partant d'une situation particulièrement difficile juste avant la réunion de Doha, c'est une performance exceptionnelle que vous avez réalisée, Monsieur Lamy, ainsi que vos collaborateurs, en réussissant, à la fin de la rencontre, à faire inscrire au programme du cycle de négociations débutant en 2002, la totalité des thèmes souhaités par l'Union européenne, et ce, malgré les attaques habituelles de l'Inde et des pays du groupe de Cairns contre l'Union européenne, qui étaient totalement injustifiées.

The difficult situation has just been violently exacerbated by the events which took place at the beginning of this month.
Cette situation difficile vient de connaître une aggravation brutale avec les événements survenus au début de ce mois.

If a young person commits a crime just over the provincial border, that young person may find himself in a more difficult situation or an easier situation just because of the location of the crime.
Un jeune peut se trouver dans une situation plus ou moins difficile, selon le côté de la frontière où il commet son crime.

Senator Frum, you are correct when you mentioned in one of your comments that victims do not come forward because they know it will be a very minimum sentence that the perpetrator gets, and it is just too difficult when they go through that difficult situation and they know they will get off.
Sénateur Frum, vous aviez raison lorsque vous avez mentionné que les victimes n'agissent pas parce qu'elles savent que leur agresseur ne recevra qu'une peine très minimale, et il est tout simplement trop difficile de subir cette situation difficile et de savoir que l'auteur des actes criminels va s'en tirer.