Vertaling van "difficult situation here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dealing with Difficult Situations
Contrôle des situations difficiles

coping with challenging circumstances in the mining sector | responding positively to difficult work situations | cope with challenging circumstances in the mining sector | respond positively to difficult work situations
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur minier

Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You are the ones who are in fact helping us with a very difficult situation here, and I want you to know that.
Vous êtes en fait ceux qui nous aident à faire face à une situation très difficile, et je tiens à ce que vous le sachiez.

Such is the scale of the refugee situations pertaining here that it may be difficult to see how a Regional Protection Programme with the limited funds available under AENEAS would have any lasting impact.
Eu égard à l'ampleur des situations persistantes de réfugiés dans cette région, on voit mal comment un programme de protection régional doté des ressources limitées disponibles au titre d'AENEAS pourrait avoir une incidence durable.

We have a very difficult situation here.
Nous sommes face à une situation très difficile, ici.

What we are discussing here shows that we are in an extremely difficult situation.
Notre discussion d’aujourd’hui montre que nous nous trouvons dans une situation extrêmement difficile.

Here, too, you are in a particularly difficult situation.
Là aussi, vous vous trouvez dans une situation particulièrement difficile.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is one of the most difficult situations in which we have ever found ourselves, for what is being done here is wrong.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la situation actuelle est l’une des plus difficiles que nous ayons rencontrées.

The riding of Charlevoix is split in two: half of Charlevoix is put in with Manicouagan, and the other half is annexed to my own riding, which obviously means minus one here, as well as minus one in Saguenay Lac-Saint-Jean (1710) The Chair: I just want to say to our Quebec colleagues that if you think you are in a difficult situation here, you should know that in Ontario, we have lost one seat in the north and near Niagara, whereas three new seats have been added to the Toronto area.
La circonscription de Charlevoix éclate en deux: la moitié de Charlevoix intègre Manicouagan et l'autre moitié vient se coller à ma propre circonscription, ce qui donne nettement moins un à cet endroit, et moins un également au Saguenay Lac-Saint-Jean (1710) La présidente: J'aimerais vous dire, collègues du Québec, que si vous croyez votre situation difficile, sachez que chez nous, en Ontario, on a perdu un siège dans le nord et près de Niagara, alors que trois autres sièges ont été ajoutés dans les environs de Toronto.

Although it is clear to us that the Spanish Presidency has been led into a difficult situation here – which is why I do not want to criticise the Presidency too harshly – our group would very much have welcomed it if the Finance Ministers of the EU countries had gone along with the Commission's proposals when what was at issue was the requirement that two EU countries should actually abide by the Stability and Growth Pact.
Notre groupe se serait félicité - et, sur ce point, la présidence espagnole, a été placée dans une position difficile, comme nous le voyons très bien, c’est pourquoi je ne critique pas trop la présidence - que les ministres des Finances des pays de l’Union européenne aient suivi les propositions de la Commission lorsqu’il s’agissait d’astreindre deux pays de l’Union européenne à respecter vraiment le pacte de stabilité et de croissance.

Senator Carstairs: Honourable senators, I am in a difficult situation here.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je me retrouve dans une position assez difficile.