Vertaling van "difficult post-war " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

post-war period [ postwar | post war | [http ...]
après-guerre

post-war reconstruction
reconstruction d'après-guerre

post-war situation
situation d'après-guerre

post-war years
années d'après-guerre

post-war period
après-guerre

Canadian Views on Immigration and population: an analysis of post-war Gallup polls [ Canadian Views on Immigration and population ]
Vues des Canadiens sur l'Immigration et les objectifs démographiques: Analyse des sondages Gallup d'après-guerre [ Vues des Canadiens sur l'Immigration et les objectifs démographiques ]

Exchange of Notes concerning the Post-War Disposition of Defence Projected and Installations Constructed in Canada by the Government of the United States
Échange de Notes relatif à la disposition après-guerre des travaux et installations effectués au Canada par le Gouvernement des États-Unis

post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]
après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Individual responsibility: While, in post-conflict situations it is sometimes difficult to balance the overall aim of establishing peace and the need to combat impunity, the European Union should ensure that there is no impunity for war crimes.
Responsabilité individuelle. Bien qu'il soit parfois difficile, dans des situations d'après-conflit, de trouver le juste équilibre entre l'objectif général d'établir la paix et la nécessité de lutter contre l'impunité, l'Union européenne devrait néanmoins veiller à ce que ne restent pas impunis les crimes de guerre.

They make post-war reconstruction particularly difficult, as they remain hidden in the ground long after the wars for which they were originally planted have ended.
Elles rendent la reconstruction particulièrement difficile après la guerre puisqu’elles demeurent enfouies dans le sol longtemps après.

But quite frankly, when you use a broad variety of international comparative evidence in the post-war period, it's difficult to make those cases, however virtuous or compelling they may be at the intuitive level.
Mais, franchement, lorsqu'on utilise un vaste échantillon de données comparatives internationales pour la période de l'après-guerre, il est difficile d'établir le bien-fondé de ces hypothèses, si séduisantes ou convaincantes qu'elles puissent paraître au niveau intuitif.

We have decided to publish Gaetano Martino’s collected speeches in a single volume. They are truly edifying for young people who did not live through the difficult post-war period.
Nous avons décidé de rassembler dans une publication les discours de Gaetano Martino, car ils sont édifiants pour les jeunes qui n'ont pas vécu la dure période de l'après-guerre.

Finally, let us note that all of this work under MEDA is currently being done against the difficult background of the post-war situation in Iraq, the resolution of difficult problems in the Middle East, the peace process, in particular between Israel and Palestine, and the new balance established by the Treaty of Nice with enlargement to 25, and here we need to continue our efforts to ensure that this is not a pretext for sidelining Mediterranean cooperation.
Enfin, notons que toute cette action MEDA se place actuellement dans le contexte difficile de l’après-guerre en Irak, de la résolution des problèmes difficiles au Moyen-Orient, du processus de paix, notamment, entre Israël et la Palestine, et de la nouvelle balance instaurée par le traité de Nice avec l’élargissement à vingt-cinq, au sujet duquel nous devons continuer à veiller à ce qu’il ne soit pas prétexte à pénaliser la coopération méditerranéenne.

Which launched the whole European Community 'adventure' back in 1952, as well as serving the emerging needs of these two major industrial sectors in the difficult period of post-war reconstruction.
C'est ce traité qui, en 1952, nous avait lancés dans "l'aventure" de la Communauté européenne, tout en répondant aux besoins naissants de ces deux grands secteurs de l'industrie dans la difficile période de l'après-guerre et de la reconstruction.

Although difficult to quantify, the post-war recovery is expected to continue.
Même si le phénomène est difficile à quantifier, on s'attend à ce que cette reprise se poursuive.

It is true that that is difficult, but we are all from countries which, particularly in the aftermath of crises – I am thinking, for example, of the post-World War II period – have managed to build bridges and work together despite civil war, or, indeed, because of it.
C’est difficile, c’est la bonne voie, mais nous venons tous de pays qui ont réussi, notamment au lendemain de situations de crise - je pense par exemple à la période de l’après-guerre - à jeter des ponts l’un vers l’autre et à se rapprocher les uns des autres malgré la guerre civile ou en raison de celle-ci.

From those difficult post-war days, Americans have shared that dream and encouraged it.
Depuis cette période difficile de l'après-guerre, les Américains ont partagé et encouragé le rêve de l'Europe.