Traduction de «difficult political sell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature
le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce

sell one's politics
renier ses allégeances politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you're willing to change the direction and perhaps target existing payments, a very difficult political sell, then maybe there is enough money.
Si vous êtes prêts à changer de cap et à mieux cibler peut-être les paiements existants, une solution que vous aurez beaucoup de difficulté à faire accepter sur le plan politique, alors il y a peut-être assez d'argent.

It is sometimes politically difficult to sell them.
Donc, il n'est pas difficile de réaliser ces économies.

In other words, the European Union copyright should prevail over national copyright, which frankly seems difficult to sell, both culturally and politically.
En d’autres termes, le titre de l’Union européenne devrait prévaloir sur les titres de droit d’auteur nationaux, ce qui semble franchement, et culturellement, et politiquement difficile à faire accepter.

The nice thing and the convenient thing about the set-up is that in municipalities, as you can probably appreciate, it's often a difficult political sell to be involved in other countries, but I think people in municipalities are more tolerant of this type of outreach if the funding is coming from the federal government and is supported by the municipalities from an in-kind perspective i.e., when people are going and actually working, it has a better perception.
Ce qu'il y a de bien et de commode dans cette formule, c'est que dans les municipalités, vous le comprenez probablement, il est souvent politiquement difficile de faire accepter une action à l'étranger, mais je crois que les gens tolèrent mieux ce type d'aide si le financement vient des autorités fédérales et est appuyé par les municipalités par une participation en nature, c'est-à-dire lorsque les gens vont travailler sur place. C'est mieux perçu.

It is difficult for us politicians to sell to our electors political decisions which are planned over ten or twenty years.
Pour nous, politiques, il est délicat de venir devant nos concitoyens en arguant de décisions politiques programmées sur plus de dix ou vingt ans.

Voices of dissent, so important to our political system, will find it more difficult to sell their ideas and communicate their messages.
Les voix dissidentes, si importantes dans notre système politique, auront plus de difficulté à vendre leurs idées et à communiquer leur message.

Senator Morin made the point that a national program is a difficult, if not impossible, political sell.
Le sénateur Morin a dit qu'il était difficile, voire impossible, de faire passer politiquement un programme national.