Traduction de «difficult patch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

handle difficult clients | managing difficult clients | manage difficult client | manage difficult clients
gérer des clients difficiles

patch [ inner-tube repair patch | inner tube patch | tube repair patch | tube patch | repair patch ]
rustine

applying rubber patches | patching tyre | apply rubber patches | patch tyre
appliquer des rustines

long-patch base-excision repair | long-patch BER | long-patch DNA repair | longpatch repair | long-patch repair | LP-BER [Abbr.]
réparation de longues séquences

conduct patch-testing | perform patch testing | conduct patch testing | conduct patch testings
réaliser des tests épicutanés

repair patch | tire patch | tyre patch
emplâtre

patch cutting [ patch selection method | patch cutting method | patch selection cutting ]
coupe par trouées [ coupe de jardinage par trouées | coupe de jardinage par trouée | jardinage par trouée ]

sand patch texture depth measure | sand-patch texture depth | texture depth by sand patch test | SPTD [Abbr.]
hauteur au sable | profondeur au sable

colour-control patches [ colour swatches | color-control patches | color swatches | colour patches | color patches | colour blocks | color blocks ]
aplats de couleurs [ touches de couleurs ]

patch | sound patch | synthesizer patch | synthesizer sound | synth patch | synth sound | timbre | program
sonorité | timbre | son de synthétiseur | son de synthé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Right now, however, we have just gone through a very difficult patch.
Toutefois, à l'heure actuelle, nous venons juste de passer par une période très difficile.

If there is just one lesson to be learnt from this crisis, it is that, by thinking, working and investing as Europeans, our countries will emerge from the difficult patch they are going through and will be forever stronger for it.
S’il y a une seule leçon à tirer de la crise, c’est qu’en pensant européen, en travaillant européen, en investissant européen, nos pays sortiront durablement renforcés de la passe difficile qu’ils traversent.

I will also say that it is now our position as the Liberal opposition that there be loan guarantees right now to help the industry through a very, very difficult patch.
J'ajouterais que, conformément à la position actuelle de l'opposition libérale, des garanties de prêt devraient être accordées dès maintenant à l'industrie pour l'aider à traverser cette très mauvaise période.

Poor mental health was supposedly just a difficult patch people went through, or not even that.
La mauvaise santé mentale n’était soi-disant qu’une passade difficile, ou pis encore.

Someone will no doubt tell me, however, that the European Central Bank’s report was right not to emphasise these slightly less positive aspects since the euro is now faring better, and that we have come through the difficult patch.
Mais, va-t-on sans doute me répondre, le rapport de la Banque centrale européenne a eu raison de ne pas insister sur ces aspects peu réjouissants puisque maintenant l'euro va mieux, et que la période noire est terminée.

[English] Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, when we offered the loan guarantee of $75 million to Canada 3000, it was done on the belief that it was bridge financing to allow Canada 3000 over a difficult patch, so it could get to revenues that were locked up by virtue of the various tour and charter regulations under the provincial and federal governments.
[Traduction] L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, lorsque nous avons offert la garantie d'emprunt de 75 millions de dollars à Canada 3000, nous l'avons fait en croyant qu'il s'agissait d'un financement provisoire qui permettrait à Canada 3000 de traverser un moment difficile et d'encaisser des revenus bloqués à cause des divers règlements des gouvernements fédéral et provinciaux sur les voyages organisés et les vols nolisés.

The Commission recommendation for 2001 was drafted when the rest of the world was going through a particularly difficult patch.
La recommandation de la commission pour l’an 2001 a été formulée à un moment où le reste du monde était marqué par des évolutions très défavorables.

He said that the Community is currently going through a difficult patch.
Il a précisé que la Communauté traverse actuellement des moments difficiles.

Variability in ice conditions makes it difficult for us to tell whether the trip through a particular patch will be two days or twelve days.
Or, la condition de la glace peut varier à tel point qu'on ne peut pas prévoir si tel ou tel trajet prendra deux ou 12 jours.