Vertaling van "difficult negotiations back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

difficult negotiation
négociation laborieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am very happy to be back here, and I want to thank you for inviting me to talk about the upcoming negotiations, which will be both difficult and extraordinary.
Je suis très heureux de vous retrouver, bien sûr, pour vous remercier de cette invitation à m'exprimer sur les enjeux de la négociation difficile et extraordinaire qui va s'ouvrir.

This has been extremely difficult over the last year and a half, given the union environment and last year's legislation that required them to go back to work without completing the negotiation of their collective bargaining agreement.
Cela a été extrêmement difficile au cours des 18 derniers mois étant donné l'atmosphère qui régnait et la loi qui a été adoptée l'année dernière pour les obliger à reprendre le travail sans mener à terme la négociation de leur convention collective.

According to the commissioner, "it will probably be the most difficult budget negotiations in the history of the EU, with some wanting to roll back the European budget".
Selon lui, "Il s'agira probablement des négociations budgétaires les plus difficiles de l'histoire de l'UE, certains voulant un budget européen en recul".

I guess this is where I stand today after a couple of weeks of some very important, challenging and difficult negotiations back and forth between ourselves and the Liberals on some programs that both of us are now committed to if we can get the budget through the House, a budget that will be good for the people of Canada and for communities, for investments in education, in the environment, in training, in housing and the list goes on, all under the rubric of social development, things for which we as New Democrats came here to fight.
À mon avis, voilà où nous en sommes après deux semaines de négociations très importantes, éprouvantes, difficiles et incessantes entre nous et les libéraux, au sujet de certains programmes en faveur desquels nos deux partis se sont maintenant engagés, si toutefois nous réussissons à faire adopter le budget à la Chambre; ce budget sera bénéfique à tous les Canadiens et à toutes les collectivités; il comporte des investissements dans l'éducation, l'environnement, la formation et le logement, entre autres secteurs qui relèvent tous du développement social et dont nous, néo-démocrates, sommes venus prendre la défense à la Chambre.

I would also say, however, in view of the difficult negotiations over recent days, that the military option has been discussed, and I ask those who have this in the back of their minds to think it through.
Je dirai toutefois aussi, au vu des négociations difficiles de ces derniers jours, que l’option militaire a été abordée, et je demande à ceux qui l’ont en tête d’y réfléchir sérieusement.

The Directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE), the original Commission proposal relating to which (COM(2000)0347 final) dates back to 2000 and final version of which (PE-CONS 3663/2002) was adopted by the Conciliation Committee on 11 October 2002 after lengthy and difficult negotiations, should have been transposed into national law by the Member States by no later than 1 August 2004.
La directive du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), dont le texte initial provient d’une proposition de la Commission (COM(2000)0347 final) de 2000 et le texte final a été approuvé le 11 octobre 2002 par le comité de conciliation (PE-CONS 3663/2002) après de difficiles négociations, devait être transposée dans les législations nationales des États membres au plus tard le 1 août 2004.

Although great efforts have been made, these are difficult negotiations because the Commission has to persuade third countries not only to readmit their own citizens but also to allow citizens on their way back to other states to pass through those countries.
Malgré les importants efforts consentis, ces négociations sont ardues parce que la Commission doit convaincre les pays tiers non seulement de réadmettre leurs ressortissants, mais également de permettre aux personnes réadmises dans d’autres États de traverser ces pays.

If we look back to where we stood at the beginning of the budgetary procedure, then we can see, in our view, just how far we have come during difficult, at times extremely difficult negotiations.
Si l'on considère la situation dans laquelle nous étions au début des négociations, on ne peut selon nous que percevoir les résultats atteints à ce jour au terme de négociations difficiles, sur certains points même des plus difficiles.

They remanufacture it into certain products then send it back into the states and are also charged with the horrendous 27% duties. This in itself is a very specific problem that should be dealt with by the Minister for International Trade separately from the softwood lumber issue so that we could at least come up with one small solution in very difficult trade negotiations.
Ils le transforment en diverses sortes de produits, puis ils le retournent aux États-Unis et ils doivent aussi payer les droits exorbitants de 27 p. 100. C'est là un problème très précis qui devrait être résolu séparément de celui du bois d'oeuvre par le ministre du Commerce international afin que nous puissions à tout le moins aboutir à une petite solution dans le cadre de négociations commerciales très difficiles.

Many farmers in my area have turned back their land or voluntarily transferred it back to the Farm Credit Corporation over the past few years and it has been very difficult negotiating, coming to terms.
Beaucoup d'agriculteurs de ma région ont remis leur terre ou l'ont volontairement transférée à la Société du crédit agricole, ces dernières années, et ont eu beaucoup de mal à négocier et à s'entendre avec la société.