Vertaling van "difficult issue last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

difficult issue
problème délicat [ problème épineux | problème complexe ]

Regional Conference on Disarmament Issues: Efforts in the Last Half Century and Their Future Prospects
Conférence régionale sur les questions de désarmement: les efforts réalisés depuis un demi-siècle et les perspectives d'avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU acknowledges the major efforts of the Russian Federation as well as its negotiating partners in finding solutions for the most difficult issues, which were resolved in the last weeks and days.
L'Union européenne reconnaît les efforts importants de la Fédération de Russie ainsi que de ses partenaires de négociation dans la recherche de solutions aux problèmes les plus difficiles, qui ont été résolus dans les dernières semaines et les derniers jours.

At the same time, I can clearly say that in the last year, relations on quite difficult issues have started to improve: there has been more openness on the Russian side to discuss issues in depth and in detail.
Parallèlement, je peux affirmer que dans le courant de l’année dernière, les relations, par rapport à des questions relativement difficiles, ont commencé à s’améliorer: la Russie s’est montrée plus ouverte à des discussions approfondies et détaillées.

Fortunately, the Council was of the same opinion and at the last minute we were able to put this right in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. Recasting remains a difficult issue for the work of this Parliament.
Sans eux, ceci aurait échappé à notre attention. Heureusement, le Conseil était du même avis et, à la dernière minute, nous sommes parvenus à régler la question en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

2. Believes it essential that the Doha round succeed in order to strengthen the multilateral trade system and provide a sufficiently broad negotiating framework to tackle difficult issues; emphasises that there will be no agreement unless a package of results acceptable to the developing countries is secured, and expresses its concern that insufficient progress has been made on the talks on agriculture, NAMA and services since the last Ministerial Conference in Cancun; requests all the major players to show a greater flexibility and willingness to reach compromises;
2. est persuadé qu'il est essentiel que le cycle de Doha soit un succès afin de renforcer le système multilatéral d'organisation du commerce et de fournir un cadre de négociation suffisamment large pour affronter les questions difficiles; souligne qu'à défaut de parvenir à un ensemble de résultats acceptable par les pays en développement, il n'y aura pas d'accord; est inquiet de voir que les discussions sur l'agriculture, sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et sur les services n'ont pas suffisamment progressé depuis la Conférence ministérielle de Cancún; exhorte tous les acteurs de poids à se montrer plus souples et enclins au compromis;

I am sure this will not be the last occasion on which we debate soberly these difficult issues, soberly but with a passion which I hope will be sometimes constrained in its rhetorical expression by the grave and serious issues that we are discussing.
Je suis persuadé que ce n'est pas la dernière fois que nous débattons de manière posée de ces questions difficiles, de manière posée, mais avec une passion que j'espère voir parfois contenue dans son expression rhétorique par la gravité et l'importance des questions que nous discutons.

The Council had not, in fact, he said, left the most difficult issues till last, but there were tricky matters to resolve, such as the general budget up to 2006, how to prevent new members becoming net contributors due to delays in making payments under the structural funds, and agricultural direct payments and quotas.
De fait, a-t-il déclaré, le Conseil n'a pas gardé pour la fin les problèmes les plus difficiles, mais certaines matières délicates restent à régler, telles que le budget général jusqu'en 2006, la manière de faire en sorte que les nouveaux pays membres ne deviennent pas des contributeurs nets, en raison de retards qui surviendraient

It is true that in talks with the countries involved in the first stage, which have lasted two years, we have not yet got around to dealing with the most difficult issues and we have not yet seriously managed to discuss agricultural policy, Structural Funds or issues of freedom of movement.
Il est vrai que pendant deux ans, nous n'avons pas avancé suffisamment dans les négociations avec les pays de la première vague pour entamer les discussions sérieuses sur les chiffres les plus difficiles ou sur la politique agricole, les fonds structurels et la libre circulation.

Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, it is true that the Liberal Party discussed this complex and difficult issue last weekend.
fondamentales comme celle du suicide assisté et qu'il refuse de faire face à tous les grands débats auxquels est confrontée la société canadienne? L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, il est vrai que nous avons, comme Parti libéral, discuté de ce sujet compliqué et difficile au cours de la fin de semaine.

The difficult issue of the budget remains to be dealt with in the accession talks: it will be the last topic to be negotiated.
Il reste encore un chapitre difficile pour les négociations d'adhésion, c'est celui des questions budgétaires.

The recent crises with Iraq are a further example of our shared determination to promote lasting solutions to the most important and difficult issues in the foreign policy arena.
Les crises intervenues récemment avec l'Irak illustrent elles aussi notre détermination commune à promouvoir des solutions durables aux questions les plus importantes et les plus épineuses du domaine de la politique étrangère.