Traduction de «difficult circumstances surrounding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

circumstances surrounding the sale
circonstances propres à la vente

Children in Especially Difficult Circumstances | CEDC [Abbr.]
Enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile

circumstances surrounding its commission
circonstances de sa perpétration

Royal Commission to Investigate the Facts Relating to and the Circumstances Surrounding the Communication, by Public Officials and Other Persons in Position of Trust, of Secret and Confidential Information to Agents of a Foreign Power
Commission royale pour enquêter sur les faits intéressants et les circonstances entourant la communication par des fonctionnaires publics et autres personnes occupant des postes de confiance, de renseignements secrets et confidentiels aux agents d'une pui

Fund for children in Difficult Circumstances
Fonds pour les enfants vivant dans des conditions difficiles

coping with challenging circumstances in the mining sector | responding positively to difficult work situations | cope with challenging circumstances in the mining sector | respond positively to difficult work situations
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur minier

overcome challenging circumstances in the veterinary sector | remain positive in difficult working conditions | cope with challenging circumstances in the veterinary sector | manage challenging circumstances in the veterinary sector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur vétérinaire

evidence of collateral circumstances | evidence of surrounding circumstances
preuve explicative des circonstances concomitantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Lucienne Robillard: .But I can assure the committee members that I myself examined all the circumstances surrounding the difficult situation that this person went through.
L'hon. Lucienne Robillard: .mais je peux assurer les membres de ce comité que j'ai moi-même examiné toutes les circonstances entourant la situation pénible qui a été vécue par cette personne.

I know it must be very difficult for her to come and testify before us, but I can tell her that her testimony was moving and troubling when she described the circumstances surrounding the death of her brother and her son.
Je sais que ce doit être très difficile pour elle de venir témoigner devant nous, mais je peux lui dire que son témoignage était émouvant et troublant quand elle nous a parlé des circonstances ayant entouré les décès de son frère et de son fils.

In fact, it is very difficult to engage in productive debate on those issues in our legislatures because of the political circumstances that surround them.
Il est très difficile d'avoir un débat productif sur ces questions dans nos assemblées législatives en raison des circonstances politiques qui les entourent.

There is no question that the circumstances, pain and emotion surrounding one's desire to even consider euthanasia and assisted suicide are difficult and complex, made all the more poignant by the personal experiences that frame our diverse perspectives.
Il ne fait aucun doute que les circonstances, la douleur et l'émotion qui entourent la volonté d'une personne de même envisager l'euthanasie et l'aide au suicide sont difficiles et complexes, et elles sont d'autant plus émouvantes compte tenu des expériences personnelles qui façonnent nos points de vue divers.

As you know, there is a glaring difference between the status of development policies and other EU policies – you only have to look at the difficult circumstances surrounding the EDF’s financing, or rather lack of financing. It is difficult to imagine achieving greater coherence in the European Union’s policies without the Development Council playing a more active and interventionist role in relation to political decisions, which clearly come under the development banner and which are being dealt with in other Councils, in other decision-making forums, ranging from the Agriculture and Fisheries Councils to the Environment Council. Up to now, the Development Council has not had any opportunity to make its voice heard or to intervene in relation to these decisions.
On sait que la différence de statut entre les politiques de développement et les autres politiques au niveau de l'Union est flagrante - il suffit de voir les conditions difficiles dans lesquelles la communautarisation ou la non communautarisation du FED a été réglée - et on peut difficilement admettre que nous puissions développer plus de cohérence dans les politiques de l'Union européenne sans un rôle plus actif et plus interventionniste du Conseil "développement" dans la prise de décisions politiques qui concernent éminemment la compétence du développement et qui a lieu au sein d'autres conseils, d'autres centres de décisions, qui vont du Conseil "agriculture et pêche", à celui de l'environnement, mais par rapport auxquels le Conseil "développement" n'a eu jusqu'à présent aucune possibilité d'être entendu ou d'intervenir.

I refer, of course, to the approval of Agenda 2000, which was an enormously difficult exercise in terms of politics, diplomacy and the balance of interests within the Union, and to all the consequences resulting from perhaps the greatest contemporary problem, given its repercussions within the European Union itself, by which I mean the Kosovo conflict and all the circumstances surrounding it as well as its resultant consequences for the future.
Je parle bien sûr du vote de l'Agenda 2000, exercice ardu de politique, de diplomatie et d'équilibrage d'intérêts au sein de l'Union, et de toutes les conséquences du problème d'actualité sans doute le plus important, en raison de ses répercussions au sein de l'Union européenne même, à savoir le conflit du Kosovo, toutes les circonstances qui l'ont entouré ainsi que ses conséquences sur l'avenir.