Vertaling van "difficult choices made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The difficult choices made in recent years tried to keep this balance in mind.
Malgré des choix difficiles faits ces dernières années, on a cherché à ne pas perdre de vue la nécessité de cet équilibre.

Excessively ambitious expectations could be accommodated only at the cost of significant reallocations, to the detriment of other policies or other priorities in the JHA field: these are difficult choices which ultimately have to be made by the budget authority, on a proposal from the Commission.
Des attentes trop ambitieuses ne pourraient être prises en considération qu'au prix de réallocations significatives au détriment d'autres politiques ou d'autres priorités à l'intérieur des domaines JAI, choix difficiles dont la responsabilité incombe en dernière instance à l'Autorité budgétaire, sur proposition de la Commission.

Some difficult choices will have to be made at this point to allow a reduction in the EU budget.
Des choix difficiles devront être faits à ce stade pour permettre une réduction du budget de l’UE.

All I can say again is there's always a reason to argue for a particular program or a particular interest, and I think there have to be some difficult choices made and it's not because something is less important than something else but there have to be some priorities.
Tout ce que je peux dire, là encore, c'est qu'il y a toujours moyen de défendre un programme donné ou des intérêts particuliers, et je crois qu'il y a des choix difficiles à faire.

But, thanks to the difficult choices our government has made, and especially to the considerable sacrifices made by all Canadians, we have put an end to this nightmare.
Mais grâce aux choix difficiles que notre gouvernement a faits et, surtout, grâce aux sacrifices considérables consentis par tous les Canadiens, nous avons mis fin à ce cauchemar.

Difficult choices have to be made among competing interests.
Des choix difficiles doivent être faits entre des intérêts contradictoires.

For this to happen, difficult choices have to be made, but unfortunately, it appears that the rapporteur is not prepared to make these choices; instead, she has opted for the easy way out by increasing the budget.
Une exécution efficace implique des choix difficiles que le rapporteur ne semble malheureusement pas être prêt à faire ; elle préfère emprunter la voie la plus facile : un accroissement du budget.

There are, however, difficult choices to be made in order to avoid the huge pollution-related problems currently in the news in Austria, as well as in Italy and Germany.
Le problème, ce sont les choix à faire pour éviter les grands problèmes de pollution qui sont à l’ordre du jour en Autriche, mais aussi en Italie et en Allemagne.

The Government of Canada made some very difficult choices in the budget, which were made for the benefit of the country in the long term and did not include any new tax incentives for any sector of the Canadian economy, including mining.
Le gouvernement du Canada a dû faire des choix difficiles dans son budget, mais il visait l'intérêt à long terme du pays. Il n'a offert aucun nouveau stimulant fiscal à quelque secteur de l'économie canadienne que ce soit, y compris au secteur minier.

In the reports that were made earlier on about the difficult choices that will be made, the reality that tends to emerge all too often is that programs that are significant ones are compromised and choices are made to eliminate those programs.
Dans les rapports publiés plus tôt au sujet des choix difficiles qu'il faudra faire, on semble avoir tendance à dire trop souvent que les programmes importants sont compromis et qu'on choisit de les éliminer.