Vertaling van "differentiation you make between capital-intensive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

distinguish different kinds of airfield lighting | make a distinction between different types airfield lighting | differentiate between airfield lighting | differentiate kinds of airfield lighting
différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome

differentiate types of parcels | make a distinction between different kinds of packages | differentiate kinds of packages | differentiate types of packages
différencier les types d'emballages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: I am interested in your views on foreign ownership, and the differentiation you make between capital-intensive businesses and others.
La présidente: Votre point de vue sur la propriété étrangère m'intéresse, ainsi que la différence que vous faites entre l'industrie de capital et les autres types d'industries.

European companies are making capital-intensive investments in third countries and creating supply chains that are both complex and global.
Les entreprises européennes réalisent des investissements en capital importants dans les pays tiers et mettent en place des chaînes d'approvisionnement à la fois complexes et globales.

15. Similarly, a streamlining between the BEPGs and the IMS would require that steps be taken to better differentiate between the 'broad' recommendations on product and capital markets in the BEPGs and the specific target actions at Community level in the IMS.
15. De la même manière, la rationalisation des GOPE et de la stratégie pour le marché intérieur impliquerait une meilleure différenciation entre les recommandations "générales" des GOPE concernant les marchés des produits et des capitaux et les actions spécifiques de la stratégie pour le marché intérieur au niveau communautaire.

This involves: improving coordination and complementarity between Community and Member States, notably through the BEG; ensuring existing and new policies and budgets (including those developed under Lisbon Strategy National Reform Programmes) take due account of biodiversity needs; taking account of environmental costs (including loss of natural capital and ecosystem services) in decision–making; improving coherence at national level between various plans and programmes affecting biodiversity; and ensuring decision–making at regional and local level is consistent with high–level commitments for biodiversity.
Il s'agit d'améliorer la coordination et la complémentarité entre l'Union et les États membres, notamment par l'intermédiaire du groupe d'experts en biodiversité; de veiller à ce que les politiques et budgets actuels et futurs (y compris ceux élaborés dans les programmes de réforme nationaux de Lisbonne) prennent dûment en compte la biodiversité; de tenir compte du coût environnemental (notamment la diminution du capital naturel et des services écosystémiques) dans le processus décisionnel; d'améliorer la cohérence au niveau national entre les divers plans et programmes relatifs à la biodiversité; de veiller à ce que le processus décisionnel à l'échelon régional et local soit cohérent avec les engagements pris à haut niveau en faveur de la biodiversité.

In order to put in place an essential safeguard that differentiates qualifying venture capital funds under this Regulation from the broader category of alternative investment funds which trade in issued securities on secondary markets, it is necessary to lay down rules so that qualifying venture capital funds make investments primarily in directly issued instruments.
En vue d'établir une distinction indispensable entre les fonds de capital-risque éligibles régis par le présent règlement et les fonds d'investissement alternatifs au sens plus large qui négocient des instruments émis sur des marchés secondaires, il est nécessaire de prévoir des règles telles que les fonds de capital-risque éligibles puissent investir en premier lieu dans des instruments émis directement.

European Investment Bank lending. As the focus of external assistance shifts away from grant contributions, European Investment Bank (EIB) loans could help bridge the period between grants and private sector involvement following resolution of Iraq's external debt, starting with capital-intensive projects such as infrastructure.
Prêts de la Banque européenne d'investissement: dès lors que les contributions de l'aide extérieure sous forme d'aides non remboursables déclinent, les prêts de la Banque européenne d'investissement (BEI) pourraient assurer le relais entre ces aides et les investissements du secteur privé après le règlement de la dette extérieure de l'Iraq, en commençant par le financement de projets à forte intensité de capital, comme les infrastructures.

Germany objects on a number of grounds including the administrative burden, the treatment of capital-intensive investments and the division of competencies between the Commission and Member States in the field of regional policy.
Pour justifier son opposition, l'Allemagne invoque un certain nombre de motifs, tels que: la surcharge administrative, le traitement réservé aux investissements mobiles à forte intensité capitalistique et la répartition des compétences entre la Commission et les États membres dans le domaine de la politique régionale.

The extent of public concern, the deregulation and opening up of (in most Member States) a hitherto secure market which has been conducive to long term capital intensive investments, plus the arrival of competitively priced natural gas used in smaller, more efficient and cheaper generation plants, are crucial factors which, according to the information currently available, make it highly unlikely that nuclear generation will be continued in most Member States when existing plants come to the end of their operating lives in the years after 2005-2010.
L'importance des inquiétudes du public, la dérégulation et l'ouverture (dans la plupart des Etats membres) d'un marché jusqu'à maintenant sûr qui a conduit à des investissements à long terme à haute intensité en capital, associées à l'arrivée de gaz naturel au prix compétitif utilisé dans des centrales plus petites, plus efficaces et moins coûteuses, constituent des facteurs essentiels qui selon les informations actuelles, rendent hautement improbable la poursuite de la production nucléaire dans la plupart des Etats membres lorsque les centrales existantes atteindront la fin de leur durée de fonctionnement dans les années 2005 à 2010.

So I argue strongly that you should sharply differentiate between capital gains that I make through playing fiscal roulette with my investment house, versus what a creative person does to society.
J'affirme donc qu'il faudrait faire une différence très nette entre les gains en capitaux que je réalise en jouant à la roulette financière dans mon établissement d'investissements et l'apport d'un inventeur à la société.

Although it is difficult to make completely accurate generalizations, the basic differences between the two can be summed up as follows: small- versus large-scale operations; individual vessel ownership versus corporate ownership; labour-intensive versus capital-intensive fishing operations; seasonal versus year-round operations (in normal times); and dispersal over a large number of small, rural fishing communities versus concentration in a small number of larger communities.
Même s'il est difficile d'en arriver à des généralisations tout à fait exactes, les différences fondamentales entre les deux secteurs peuvent se résumer ainsi: opérations à petite échelle par rapport à celles à grande échelle; bateaux appartenant à des particuliers par rapport à ceux appartenant à des entreprises; activités de pêche à fort coefficient de main-d'oeuvre par rapport à celles à fort coefficient de capital; fonctionnement à la saison par rapport à toute l'année (en temps normal); dispersion dans un grand nombre de petites collectivités rurales de pêcheurs par rapport à concentration dans un petit nombre de plus grandes localités.