Traduction de «differentiation very seriously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death
Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]

R39/28 | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed
R39/28 | R3928 | R39-28 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion

R39/27 | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin
R39/27 | R3927 | R39-27 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau

R39/26 | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation
R39/26 | R3926 | R39-26 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation

very seriously ill
cas très sérieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner Jourová said: “The Commission takes the issue of food quality and unjustified differentiation very seriously and has already taken a number of concrete steps to tackle the issue.
La commissaire Jourová a fait la déclaration suivante: «La Commission prend très au sérieux la question de la qualité des denrées alimentaires et la différenciation injustifiée des aliments, et a déjà pris des mesures concrètes pour s'attaquer à ce problème.

There you see differentials of 40 percentage points between the poverty rate of Canadian-born citizens and the poverty rate of immigrants, particularly new immigrants. Again, those are in communities such as Vancouver, Montreal, and Toronto, and again it comes back to the whole theme of diversity and of understanding that different policy instruments will be necessary to tackle these very serious issues.
L'écart entre le taux de pauvreté des citoyens nés au Canada et celui des immigrants, surtout des immigrants récents, peut atteindre 40 p. 100. Là encore, ce sont des villes comme Vancouver, Montréal et Toronto et cela nous ramène à la question de la diversité et des instruments politiques qu'il faudra utiliser pour s'attaquer à ces problèmes très graves.

In my view, this kind of theft constitutes a very serious offence, more serious than the theft of some other material item or property because it strikes at the heart of what differentiates a progressive, creative society from one that is not.
Selon moi, ce genre de vol représente une très grave offense, plus grave encore que le vol d'un autre article ou bien matériel et ce, parce qu'il frappe au coeur même de ce qui différencie une société progressiste et créative d'une autre qui ne l'est pas.

I think it was very appropriate that you had one hearing on this to see if this was something that was serious or not, because reports in the popular press often cannot differentiate between normal radioactivity and a Chernobyl type of situation.
Il était très approprié de tenir une séance pour déterminer s'il s'agissait d'un problème grave ou non, parce que les rapports paraissant dans les médias populaires ne font pas toujours la différence entre une radioactivité normale et une catastrophe à la Tchernobyl.

The Commission found, first, that the undertakings had all committed a very serious infringement. However, it applied differential treatment to them, taking the view, on the basis of their total turnover during the last year of the period of the infringement, that there was a considerable disparity of size between the undertakings.
La Commission a, d'abord, considéré que les entreprises avaient toutes commis une infraction très grave mais a procédé à un traitement différencié de celles-ci, estimant, sur la base de leurs chiffres d'affaires totaux réalisés au cours de la dernière année de la période infractionnelle, qu'il existait une disparité considérable dans la dimension de ces entreprises.