Traduction de «different-sized urban » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

eggs of different sizes
oeufs de calibres différents

sand with grains of different sizes
sable à éléments de grosseurs différentes

anisocoria | different sized eyes
anosocorie | inégalité de diamètre des deux pupilles

Size-specific estimates of lobster catchability in the Baie des Chaleurs based on traps with different entrance ring sizes
Size-specific estimates of lobster catchability in the Baie des Chaleurs based on traps with different entrance ring sizes

urban size
taille urbaine

urban population size group
groupe de taille de la population urbaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The polycentric pattern of ‘Cultural Vibrancy', with strong capitals and non-capital cities in many parts of Europe, reveals the power of cities of different sizes, including smaller or less centrally located urban areas of Europe, to attract and retain educated and creative individuals.
La configuration polycentrique du «dynamisme culturel», avec des capitales et d'autres villes tout aussi performantes en de nombreux endroits d'Europe, révèle la capacité des villes de différentes tailles, notamment les zones urbaines de plus petite taille ou plus périphériques, à attirer et à conserver des citoyens instruits et créatifs.

Both the small size and high aid intensity enable an integrated and co-ordinated approach to the many different facets of deprivation which combine in urban blackspots.
La combinaison d'une taille réduite et d'une intensité d'aide élevée permet une approche intégrée et coordonnée pour le traitement des facettes nombreuses et variées de l'exclusion urbaine qui caractérisent les quartiers en difficulté.

You can see at a very high level that we are building a picture of different sized communities that would look at integrated urban energy systems.
Vous pouvez voir qu'à un niveau très élevé, nous concevons que des collectivités de différentes grandeurs envisageraient la mise en oeuvre de systèmes d'énergie intégrés.

A. whereas the EU can be characterised by its polycentric development and variety of different-sized urban areas and cities, which have heterogenic competences and resources; expresses the view that it would be problematic to adopt a common definition of ‘urban areas’ and of the term ‘urban’ in general, purely on a statistical basis, as it is difficult to bring under the same umbrella the diversity of situations in Member States and regions, and hence takes the view that any obligatory definition and designation of urban areas should be left to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, based on European common indicators; whereas a look should be taken into how a functional approach can lead to a standard definition of ‘urban’ and thus create the basis for a clear statutory definition of the urban dimension of Union policies; and whereas it would be useful, especially in the context of the Cohesion Policy, to have a functionally based definition of the urban dimension,
A. considérant que l'Union européenne peut être caractérisée par un développement polycentrique et par un large éventail de zones urbaines et de villes de tailles diverses disposant de compétences et de ressources hétérogènes; considérant qu'il serait problématique d'adopter une définition commune du concept de «zones urbaines» et, plus généralement, du terme «urbain» uniquement sur une base statistique, étant donné qu'il est difficile de regrouper la diversité des situations des États membres et des régions; considérant par conséquent que toute définition et désignation contraignantes des zones urbaines devraient être laissées aux soins des États membres, conformément au principe de subsidiarité, sur la base d'indicateurs européens communs; considérant qu'il serait souhaitable de voir dans quelle mesure une approche fonctionnelle permettrait d'obtenir une définition du mot «urbain» et d'établir de ce fait une base pour une définition claire et officielle de la dimension urbaine des politiques de l'Union, et considérant qu'une définition de la dimension urbaine sur une base fonctionnelle serait pertinente, notamment dans le cadre de la politique de cohésion,

A. whereas the EU can be characterised by its polycentric development and variety of different-sized urban areas and cities, which have heterogenic competences and resources; expresses the view that it would be problematic to adopt a common definition of "urban areas" and of the term ‘urban’ in general, purely on a statistical basis, as it is difficult to bring under the same umbrella the diversity of situations in Member States and regions, and hence takes the view that any obligatory definition and designation of urban areas should be left to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, based on European common indicators; whereas a look should be taken into how a functional approach can lead to a standard definition of "urban" and thus create the basis for a clear statutory definition of the urban dimension of Union policies; and whereas it would be useful, especially in the context of the Cohesion Policy, to have a functionally based definition of the urban dimension,
A. considérant que l'Union européenne peut être caractérisée par un développement polycentrique et par un large éventail de zones urbaines et de villes de tailles diverses disposant de compétences et de ressources hétérogènes; considérant qu'il serait problématique d'adopter une définition commune du concept de "zones urbaines" et, plus généralement, du terme "urbain" uniquement sur une base statistique, étant donné qu'il est difficile de regrouper la diversité des situations des États membres et des régions; considérant par conséquent que toute définition et désignation contraignantes des zones urbaines devraient être laissées aux soins des États membres, conformément au principe de subsidiarité, sur la base d'indicateurs européens communs ; considérant qu'il serait souhaitable de voir dans quelle mesure une approche fonctionnelle permettrait d'obtenir une définition du mot "urbain" et d'établir de ce fait une base pour une définition claire et officielle de la dimension urbaine des politiques de l'Union, et considérant qu'une définition de la dimension urbaine sur une base fonctionnelle serait pertinente, notamment dans le cadre de la politique de cohésion,

Despite differences in the size and the composition of urban First Nations populations across Canada, First Nations citizens living in cities lag behind non-indigenous city dwellers in social and economic indicators.
Malgré des différences de taille et de composition des populations urbaines des Premières nations un peu partout au Canada, les membres que nous représentons et qui vivent dans des villes accusent un retard du côté des indicateurs socioéconomiques par rapport aux résidants urbains non autochtones.

Although I do not wholeheartedly agree with this plus or minus 25 per cent as an absolute figure, I do agree that there needs to be some allowance in riding size because of urban and rural differences.
Même si je ne souscris pas entièrement à cet écart de plus ou moins 25 p. 100, je conviens qu'il faut tolérer une marge de manoeuvre quant à la taille d'une circonscription, selon qu'il s'agisse d'une circonscription urbaine ou d'une circonscription rurale.

Rurality is not disappearing, quite the contrary; it is synonymous with a different way of life and different relationship to time and space from that of the urban world, one that meets the aspirations not only of rural people, but also of a growing number of urban people, who are choosing to settle in small- and medium-sized communities.
La ruralité n'est pas en voie de disparition, bien au contraire, elle est synonyme d'un mode de vie et d'un rapport au temps et à l'espace différent du monde urbain, et qui répond à l'aspiration non seulement des ruraux, mais aussi d'un nombre croissant d'urbains qui font le choix de s'installer dans les petites et moyennes communautés.

The Council pointed out that European agriculture has its own specific nature and characteristics related to its territorial coverage and the existence of different regions which may have, inter alia, particular specific characteristics, such as less-favoured, mountainous and remote regions, arid and semi-arid regions, arctic regions, urban or high population density regions, to the size of its rural population and the large number of family farms, to the diversity of its products and differences in its yields and to the multiple roles increasingly taken on by it.
Le Conseil rappelle que l'agriculture européenne possède une spécificité et des caractéristiques propres liées à l'étendue de son territoire et à l'existence de régions diverses qui peuvent notamment avoir des spécificités particulières, telles que les régions défavorisées, de montagne et périphériques, arides et semi-arides, arctiques, urbaines ou à forte densité de population, à l'importance de sa population rurale et au grand nombre d'exploitations familiales, à la diversité de ses productions et aux différences de ses rendements ainsi qu'à son caractère de plus en plus multifonctionnel.