Traduction de «different security agenda » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Global Health Security Agenda | GHSA [Abbr.]
Programme d'action pour la sécurité sanitaire mondiale

peace and security agenda
agenda pour la paix et la sécurité

human security agenda
plateforme de la sécurité humaine

international peace and security agenda
agenda pour la paix et la sécurité internationales

Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to a conference on UN reform at the Kennedy School, Harvard University The new diplomacy: the UN, the international criminal court and the human security agenda
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion de la conférence sur la réforme de l'ONU à la Kennedy School de l'Université Harvard «La nouvelle diplomatie: l'ONU, la cour criminelle internationale

EU Agenda on Security | European Agenda on Security
agenda européen pour la sécurité | programme européen en matière de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Security Agenda identifies three priorities for EU action, concentrating on areas where the Union can make a real difference:
Le programme européen en matière de sécurité recense trois axes prioritaires pour l'action de l'UE et se concentre sur des domaines dans lesquels l’Union peut réellement changer les choses.

198. Calls on the EEAS, under the coordination of the VP/HR, to better link foreign and security policy with development policy in order to build synergies and ensure a coherent approach aimed at the universal application of human rights through EU development policy; further calls for the EU to better coordinate externally with emerging economies, such as the BRICS, in multilateral forums in order to address global governance issues and to promote human rights through the coordination of their different development agendas;
198. invite le SEAE, sous la coordination de la VP/HR, à mieux associer la politique étrangère et de sécurité et la politique de développement afin de développer des synergies et de garantir une approche cohérente visant l'application universelle des droits de l'homme via la politique de développement de l'Union; invite également l'Union à assurer une meilleure coordination externe au sein des forums multilatéraux avec les économies émergentes, comme les pays BRICS, afin de s'attaquer aux problèmes mondiaux de gouvernance et de promouvoir les droits de l'homme via la coordination de leurs différents programmes en matière de développement;

They would say that the SEC is far tougher to deal with; they must jump through a lot more hoops, but at least there is only one of them, whereas, in Canada, while there are not so many hoops, if you want to raise capital, you might have to contend with many different securities commissions, each with a different agenda.
Elle trouverait que les relations avec la SEC seraient beaucoup plus difficiles, que celle-ci leur imposerait beaucoup plus de contraintes mais qu'elle est la seule commission alors qu'au Canada, où les contraintes sont moins nombreuses, si l'on veut réunir des capitaux, on doit parfois se soumettre aux règlements de plusieurs commissions des valeurs mobilières ayant des programmes différents.

28. Stresses that transparency and accountability are essential requirements not only for democratic scrutiny but also for the adequate functioning, and the credibility, of missions carried out under the EU flag; reiterates the importance attached by Parliament to exercising oversight over the way the different CSDP missions and operations are budgeted; welcomes the reporting mechanisms provided for by the interinstitutional agreement of 2 December 2013, such as the quarterly reports on the CFSP budget and the joint consultation meetings on the CFSP; welcomes the commitment made by the VP/HR to breathe new life into the latter meetings and to introduce an appropriate degree of flexibility regarding their scope in order to keep Parliament fully informed on military missions and on the work and agenda of the Political and Security Committee; maintains that any improvement in the flexibility and efficiency of financing and undertaking missions and operations must not compromise the achieved positive developments with regard to transparency and accountability in CSDP interventions; calls on the Commission to make an extensive interpretation of Article 49(1)(g) of the Financial Regulation and to propose specific lines for each civilian CSDP mission under the CFSP chapter, and to automatically include in the annual activity report a breakdown of each mission on the basis of participants and costs incurred;
28. souligne que la transparence et la responsabilité sont des conditions essentielles non seulement au contrôle démocratique mais aussi au bon fonctionnement des missions menées au nom de l'Union européenne, ainsi qu'à leur crédibilité; souligne une nouvelle fois que le Parlement attache une grande importance à l'exercice d'un contrôle sur la façon dont les différentes missions et opérations relevant de la PSDC sont budgétisées; salue les mécanismes d'information prévus par l'accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013, tels que les rapports trimestriels relatifs au budget de la politique étrangère et de sécurité commune et les réunions consultatives conjointes dans le cadre de cette dernière; salue l'engagement pris par la VP/HR d'insuffler un nouvel élan dans lesdites réunions et d'introduire un degré approprié de souplesse en ce qui concerne leur portée afin de tenir le Parlement pleinement informé des opérations militaires ainsi que des travaux et du programme du Comité politique et de sécurité; affirme que toute amélioration de la souplesse et de l'efficacité pour financer et entreprendre des missions et des opérations ne saurait mettre à mal les évolutions positives réalisées en matière de transparence et d'obligation de rendre des comptes en ce qui concerne les interventions relevant de la PSDC; invite la Commission à interpréter largement l'article 49, paragraphe 1, point g), du règlement financier et à proposer des lignes budgétaires spécifiques pour chaque mission civile relevant de la PSDC au titre du chapitre relatif à la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi qu'à intégrer obligatoirement, dans le rapport annuel d'activité, une synthèse détaillée de chaque mission reprenant les participants et les frais encourus;

(i) policy coherence and continuity of operations across the LRRD process, (ii) complementarity between different geographical levels of intervention by addressing global/ continental issues and promoting innovative approaches, and iv) coordination, harmonisation and alignment with development partners on the food security agenda.
i) la cohérence des politiques et la continuité des actions tout au long du processus LRRD, ii) la complémentarité de différents niveaux géographiques d’intervention en abordant des questions globales et continentales et en favorisant des approches novatrices et iii) la coordination, l’harmonisation et l’alignement avec les partenaires de développement en ce qui concerne l’agenda de sécurité alimentaire.

Firstly, when you have such a broad agenda of so many different issues, which is of quite a different nature from that of ten years ago, we surely need to begin to build some form of common approach to a security dimension, a security strategy.
Tout d’abord, lorsque l’on est confronté à un agenda aussi vaste, comportant tellement de points variés, tellement différent de celui d’il y a dix ans, on doit assurément commencer par jeter les bases d’une approche commune de la dimension «sécurité», d’une stratégie de sécurité.

We take quite different lines on many items on the current agenda – the future of Kosovo, the anti-missile shield and Europe’s conventional armed forces for example – and all of these issues are, at the moment, close to the top of the agenda, together, of course, as so often, with the security of energy supply to all Member States of the European Union.
Nous avons des positions assez différentes sur de nombreuses questions à l’ordre du jour, comme l’avenir du Kosovo, le bouclier antimissile et les forces armées conventionnelles en Europe, par exemple, et toutes ces questions sont placées, en ce moment, presque au sommet de notre agenda, en même temps, bien sûr - comme c’est si souvent le cas - que la question de la sécurité de l’approvisionnement en énergie de l’ensemble des États membres de l’Union européenne.

What is the government's position with respect to utilizing the human security agenda to do something creative and different in Sierra Leone?
Quelle est la position du gouvernement au sujet de l'utilisation du thème de la sécurité humaine pour faire quelque chose de créatif et de différent en Sierra Leone?

I would imagine that with the doubling of the global population from the present five billion possibly to ten billion, the pressure on worldwide natural resources, and by that I mean fisheries, forestry, water and the like, will be enormous. We will have a completely different security agenda from what we have today.
J'imagine que la population de la planète passant de cinq milliards qu'elle est actuellement à peut-être dix milliards, la pression sur les ressources naturelles mondiales, comme les poissons, les forêts et l'eau, deviendront énormes, de telle sorte que les priorités en matière de sécurité seront complètement différentes de celles que nous connaissons aujourd'hui.