Vertaling van "different religious denominations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

religious communion | religious denomination
communion religieuse

religious denomination
confession religieuse

Perceptions of Desirable Societies in Different Religious and Ethical Systems
L'appréhension des sociétés idéales en fonction de systèmes religieux éthiques différents

denomination [ religious denomination ]
confession religieuse [ culte | confession ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) for taxpayers of different religious denominations and for different classes of taxable property,
b) soit à la fois selon la religion du contribuable et selon la catégorie de propriétés imposables,

(b) for taxpayers of different religious denominations and for different classes of taxable property,
b) soit à la fois selon la religion du contribuable et selon la catégorie de propriétés imposables.

The language that surrounds public schooling, secular schooling and the jurisprudence in the courts surrounding that issue frankly scares the government and scares many of the rights holders in Newfoundland and Labrador with respect to the continued ability to exercise the fundamental rights in all the schools for religious observances, practices and the teaching of different religious denominations.
Les références aux écoles publiques, aux écoles neutres et la jurisprudence relative à cette question effraient franchement le gouvernement et nombre des groupes qui détiennent des droits dans ce domaine à Terre-Neuve et au Labrador et qui craindraient de ne plus pouvoir continuer à se prévaloir, dans toutes les écoles, des droits fondamentaux à l'exercice d'activités religieuses, à la pratique de la religion et à l'enseignement de différentes confessions religieuses.

11. Denounces the use of the presence of different religious groups and denominations, as well as minorities to instigate sectarian violence and justify intervention;
11. dénonce l'utilisation de la présence de différents groupes religieux, confessions religieuses et minorités, pour inciter à la violence sectaire et justifier des interventions;

8. Denounces the use of the presence of different religious groups and denominations, as well as minorities to instigate sectarian violence and justify intervention;
8. dénonce l’utilisation de la présence de différents groupes religieux, confessions religieuses et minorités pour inciter à la violence sectaire et justifier des interventions;

With their only crime being not to submit to the totalitarian system, politicians, intellectuals, peasants, representatives of different religious denominations and, in general, citizens who were model members of the community disappeared.
Pour avoir refusé de se soumettre au système totalitaire, des hommes politiques, des intellectuels, des paysans, des représentants de différentes religions et, en général, des citoyens qui étaient des exemples dans leur communauté, ont disparu.

5. Denounces the use of the presence of different religious groups and denominations, as well as minorities to instigate sectarian violence and justify intervention;
5. dénonce l’utilisation de la présence de différents groupes religieux, confessions religieuses et minorités pour inciter à la violence sectaire et justifier des interventions;

18. Deplores the fact that the new law of 20 September 2007 on the legal status of a church, a religious community and a religious group, has not yet resulted in adherents of different faiths feeling that they have the same opportunities to confess and propagate their faith and to own, use and establish buildings for these purposes as do the two denominations which have traditionally been the largest in the country, namely the 'Macedonian' Orthodox Church and Islam; recalls that the authorities have a duty to protect tolerance towards those whose convictions are different and the right to religious diversity;
18. déplore que la nouvelle loi relative au statut légal d'une église, d'une communauté religieuse et d'un groupe religieux, adoptée le 20 septembre 2007, n'ait pas encore réussi à susciter parmi les adeptes de croyances différentes le sentiment qu'ils partagent les mêmes possibilités de proclamer et de répandre leur foi et de posséder, d'utiliser et d'édifier les bâtiments nécessaires à cette fin, que les deux confessions traditionnellement prédominantes dans le pays, à savoir l'Église orthodoxe "macédonienne" et l'islam; rappelle que les autorités sont tenues de protéger la tolérance à l'égard de ceux qui ont des convictions différentes ainsi que le droit à la diversité religieuse;

Strange situations occur, like having six different school buses picking up children of six different religious denominations in one small locality, because these denominations must be given equal treatment.
On peut se trouver devant une situation aussi aberrante que, dans une petite localité, six autobus scolaires de six dénominations religieuses différentes passent pour ramasser les enfants, parce que ce sont les dénominations qui doivent être traitées sur un même pied d'égalité.

We believe that in order to make the educational system in Quebec more respectful of equality rights, we must start by removing the constraints in section 93, which are obstacles in our quest for equality among people of different religious denominations and people who have no religious denomination.
Nous prétendons que si on veut permettre une certaine évolution du système d'éducation au Québec vers le respect du droit à l'égalité, il faut commencer par faire sauter le verrou de l'article 93, lequel est un obstacle dans la course vers l'égalité entre les gens de confessions religieuses différentes et les gens qui n'ont aucune confession religieuse.