Vertaling van "different partners would come " (Engels → Frans) :

After the election of 1993 this government made an unequivocal commitment that, should the provincial governments agree, we would have a national child care program whereby all of the different partners would come together.
Après les élections de 1993, le gouvernement s'est engagé sans équivoque, s'il avait l'accord des gouvernements provinciaux, à créer un programme national de garderies où tous les partenaires conjugueraient leurs efforts.

Under an ideal initiative, all partners would come together to identify the conditions and practices to be implemented, be they new ways to recruit and post professionals, or new scheduling practices and ways to group services.
Les initiatives idéales rassembleraient tous les partenaires pour identifier les conditions et les pratiques à mettre en place, que ce soit les nouvelles approches de recrutement, d'affectation de professionnels ou de nouvelles façons d'organiser les horaires et de regrouper les services.

However, applying it to situations in which the meat comes from animals which were born, reared and slaughtered in different countries would not sufficiently inform the consumers about the origin of that meat.
Toutefois, son application à des situations dans lesquelles les viandes proviennent d’animaux qui sont nés, élevés et abattus dans des pays différents ne permettrait pas d’informer suffisamment les consommateurs sur l’origine de ces viandes.

Should the bill come into force on more than one day, different provisions would come into force at different times (clause 71).
Dans ce dernier cas, différentes dispositions du projet de loi entreront en vigueur à différents moments (art. 71).

In the view of the Commission, the following assignment of tasks would maximize the synergies between the different partners.
De l’avis de la Commission, la répartition suivante des tâches permettrait d’exploiter au maximum les synergies entre les différents partenaires.

24. It would not be desirable for the Community's ambition to be limited to developing a web of different relations with the neighbouring countries, as the amalgamation of such multilateral and bilateral arrangements could eventually result in different rights and obligations across the CAA and, most importantly, between the partner countries themselves, thus limiting their chances of closer sub-regional integration.
24. Il ne serait pas souhaitable que les ambitions de la Communauté se limitent à la mise en place d’un réseau de liens divers établis avec les pays voisins, car l’accumulation de tels arrangements multilatéraux et bilatéraux pourrait en fin de compte se traduire par une divergence des droits et des obligations au sein de l’EAC et surtout entre les pays partenaires eux-mêmes, ce qui limiterait leurs chances de renforcer l'intégration infrarégionale.

The regional fora would be aimed at harnessing support under the EUWI, and would identify priority areas for action, facilitate exchange and sharing of knowledge and good practice, facilitate joint or coordinated action among stakeholders, but also more effective burden sharing among the different partners.
Ils s'efforceront d'exploiter au mieux les aides dans le cadre de l'Initiative européenne pour l'eau, détermineront les domaines dans lesquels il convient de prendre des mesures en priorité, et faciliteront les échanges, le partage des connaissances et des bonnes pratiques, les mesures communes ou coordonnées entre les parties prenantes, mais aussi une meilleure répartition des tâches entre les divers partenaires.

There are many different partners and organisations operating in the crime prevention field, which often do not operate in a co-ordinated manner as would be desired.
Il existe, dans le domaine de la prévention de la criminalité, de multiples organisations et partenaires différents qui, souvent, n'agissent pas avec toute la coordination souhaitable.

Therefore if the provincial family law is the main source of legal obligations between spouses, then it would seem more appropriate that any legal recognition of same sex partners would come first under provincial family law.
Par conséquent, si le droit provincial de la famille constitue la principale source d'obligations légales entre les conjoints, il semblerait plus approprié que la reconnaissance légale des partenaires de même sexe relève d'abord du droit provincial de la famille.

Therefore, if provincial family law is the main source of legal obligations between spouses, it would seem more appropriate that any legal recognition of same sex partners would come first under provincial family law.
Par conséquent, si le droit de la famille de la province est la source principale des obligations juridiques des époux, alors il semblerait que toute reconnaissance juridique des conjoints de même sexe relèverait du droit provincial de la famille.