Vertaling van "different opinions still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Still Making a Difference: Interim Report
Une entreprise toujours fructueuse : rapport d'étape

difference of opinion
divergence d'opinion

the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates
la Commission joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes

difference of opinion [ divergence of views ]
divergence de vues [ divergence d'opinion ]

argument | difference in opinion | disagreement
divergence de vues

basic difference of opinion
problème piège

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So it's the improvement of the treaty process, using Nisga'a as a model of treaties.I certainly don't think it's a template, because there are a lot of different opinions, a lot of different ways of life, and a lot of different facts that are still to come out on how native people live in each different area.
Il est donc question d'améliorer la procédure des traités, en s'inspirant du modèle de négociations du Traité nisga'a.Pour ma part, je ne crois certainement pas que c'est un modèle, puisqu'il y a tellement d'opinions différentes, de modes de vie différents et de choses différentes et nouvelles que nous apprendrons sur la façon dont les Autochtones mènent leur vie dans différentes régions.

We have learned that you can hold differing opinions on an issue yet still remain respectful in a political storm.
Nous avons appris que, au cours d'une tempête politique, il est possible d'être respectueux l'un envers l'autre même si nous avons des opinions divergentes sur un enjeu donné.

1. Welcomes the progress that has been made in EU-US relations and the closer transatlantic foreign policy cooperation; is aware, however, that in various policy areas, such as the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, different opinions still persist in analysis, diagnostics and policy approach between the European Union and the United States; hopes that the next President of the United States engages his Administration in solving these problems;
1. se félicite des progrès qui ont été réalisés dans le cadre des relations UE-États-Unis, ainsi que du renforcement de la coopération transatlantique en matière de politique étrangère; se rend compte, cependant, que, dans différents domaines politiques, notamment en ce qui concerne la Cour pénale internationale et le protocole de Kyoto sur le changement climatique, des divergences de vues subsistent, en matière d'analyse, de diagnostic et d'approche politique, entre l'Union européenne et les États-Unis; espère que le prochain Président des États-Unis engagera son administration dans la voie du règlement de ces problèmes;

There are still important areas relating to trade and to World Trade Organisation (WTO) issues where I believe that we have differing opinions.
Il y a encore des domaines importants, ayant trait à des questions commerciales ou relevant de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), à propos desquels je crois que nous avons des opinions divergentes.

We had differing opinions, we still have differing opinions, and that is why we should not come back to it to try and arrive at a new resolution.
Nous avions et avons toujours des opinions divergentes. C’est pourquoi nous ne devrions pas y revenir pour tenter d’aboutir à une nouvelle résolution.

People who, despite their different backgrounds, still try to reach consensus and settle any differences of opinion.
Des personnes qui, en dépit des horizons différents dont elles sont issues, tentent de parvenir à un consensus et vident au besoin d’éventuels différends.

Although different resolutions have been proposed and although there are many different opinions, there are still fewer differences between us than previously.
Même si l'on est en présence de plusieurs propositions de résolutions, et même s'il existe des points de vue divers, les différences qui nous séparent sont moindres qu'auparavant.

Convergence in the telecommunications, audiovisual and information technology sectors is a recent phenomenon on the definition and consequences of which opinions still differ.
La convergence dans les secteurs des t l communications, de l'audiovisuel et des technologies de l'information est un ph nom ne r cent sur la d finition et les cons quences duquel les avis divergent encore.

There was unanimous agreement on the shares for each of the Activities envisaged and on the breakdown between the themes of the First Activity (see table below), but opinions still differed over: - the overall amount - the role of the JRCs in the framework programmes.
Tandis qu'un accord unanime a pu être constaté sur les quotes-parts de chacune des actions envisagées ainsi que pour la répartition entre les thèmes de la première action (voir tableau repris ci-après), des divergences subsistent notamment sur : - le montant global - le rôle du CCR dans les Programmes-cadres.

Employers still have different opinions on different issues, as do we.
Les opinions des employeurs et les nôtres sont encore différentes sur bien des questions.