Vertaling van "different legal measures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the term crime has different connotations in different legal systems
le mot crime revêt des acceptions différentes selon les systèmes juridiques

legal measuring instrument
instrument de mesure légal [ instrument de mesurage légal ]

a form of administrative or judicial constraint | administrative or legal measure of constraint
mesure de contrainte administrative ou judiciaire

legal measures
actes juridictionnels

legal measure
mesure légale

difference measure [ difference metric ]
mesure de dissimilarité

legal unit of measurement
unité de mesure légale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The currently existing three different lists of substances included in three different legal measures would be combined into a single one.
Les trois listes de substances actuellement incluses dans trois instruments différents seraient regroupées en une seule.

This Regulation takes account of the different legal traditions of the Member States and does not interfere with the national systems for ordering protection measures.
Le présent règlement tient compte des différentes traditions juridiques des États membres et ne porte pas atteinte aux systèmes nationaux applicables pour ordonner des mesures de protection.

Encourages the Commission and the Member States also to consider non-legislative measures that consolidate trust among the different legal systems in the Member States, enhance coherence and encourage the development of a common EU legal culture in relation to fighting crime;
invite la Commission et les États membres à prendre également en considération les mesures non législatives qui renforcent la confiance entre les différents systèmes juridiques dans les États membres, améliorent la cohérence et soutiennent la mise en place d'une culture juridique européenne commune en matière de lutte contre la criminalité;

In view of the different legal traditions of the Member States, where no protection measure would be available in the executing State in a case similar to the factual situation described in the European protection order, the competent authority of the executing State should report any breach of the protection measure described in the European protection order of which it is aware to the competent authority of the issuing State.
Compte tenu de la diversité des traditions juridiques des États membres, dans le cas où aucune mesure de protection ne serait disponible dans l’État d’exécution dans un cas similaire à la situation de fait décrite dans la décision de protection européenne, l’autorité compétente de l’État d’exécution devrait signaler à l’autorité compétente de l’État d’émission tout manquement, dont elle aurait connaissance, à la mesure de protection décrite dans la décision de protection européenne.

The legal measures are different.
Les mesures sont différentes sur le plan juridique.

Among other things, will these measures take into account common law spouses and persons with a different legal status, in so far as band membership is concerned.
Je pense ici à la FAQ, à l'APN et, possiblement, à d'autres intervenants. Ces mesures tiendront-elles compte, entre autres, des conjoints de fait et des personnes ayant un statut juridique différent en termes d'appartenance à la bande?

Because of differences in national measures taken by EU-15 Member States for the first two years of the transitional period, different legal regimes for access to the labour markets apply in each of these Member States.
Les États membres de l’« Europe des Quinze » avaient arrêté, pour les deux premières années de la période de transition, des mesures qui différaient entre elles, de sorte que les dispositions juridiques régissant l’accès à leur marché du travail sont, elles aussi, différentes.

Other challenges are related to the legal deposit of digital material: The diverging speed and scope of the legal measures adopted by the Member States could lead to a patchwork of different rules affecting content producers with cross-border activities.
D'autres défis sont soulevés par le dépôt légal des publications numériques : les dispositions juridiques adoptées par les Etats membres à des vitesses et avec des champs d’application différents pourraient conduire à un patchwork de règles dissemblables affectant les producteurs de contenu ayant des activités transfrontalières.

Despite the different legal approaches toward cannabis, there is a common trend and we certainly can see this particularly in European countries. There is the development of alternative measures to criminal possession for the cases of use and possession of small quantities of cannabis for personal use.
Malgré les diverses approches juridiques en matière de cannabis, on distingue une tendance commune, surtout en Europe, dans l'élaboration d'autres mesures à l'égard des poursuites au criminel dans le cas d'usage et de possession de petites quantités de cannabis pour usage personnel.

However, despite the different legal approaches toward cannabis, a common trend can be seen, particularly in Europe, in the development of alternate measures to criminal prosecution for cases of the use and possession of small quantities of cannabis for personal use.
Toutefois, malgré les diverses approches juridiques en matière de cannabis, on distingue une tendance commune, surtout en Europe, dans l'élaboration d'autres mesures à l'égard des poursuites au criminel dans le cas d'usage et de possession de petites quantités de cannabis pour usage personnel.