Vertaling van "different iraq could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups
Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This could be achieved through promoting different (non energy sector) income generation activities, which draw on Iraq’s other assets such as water and agriculture, in particular.
Cette diversification pourrait être mise en œuvre par l'encouragement de différentes activités génératrices de revenus (non liées au secteur énergétique) qui tirent profit des autres atouts de l'Iraq, tels que l'eau et l'agriculture.

Having said that, I wonder if the member could identify for us what the differences are between this mission against ISIL in Iraq and the mission we undertook in Afghanistan fighting the Taliban.
Cela dit, je me demande si le député pourrait nous expliquer la différence entre la mission visant à lutter contre l'EIIL en Irak et la mission que le Canada a menée en Afghanistan pour lutter contre les talibans.

I think the record is very clear, just to let you know that when American agencies were in Iraq, almost 16 different agencies and departments screened and interviewed every single one of the residents and declared at the end that there was not one single bit of evidence against any of the residents to show that they had violated any law, or could be a threat to any country.
Je pense que le bilan est très clair. Pour votre gouverne, lorsque les organismes américains sont venus en Irak, près de 16 organismes et départements différents ont interviewé et examiné chacun des résidents et déclaré à la fin des entrevues qu’il n’y avait absolument aucune preuve contre un seul des résidents qui indiquait qu’ils avaient enfreint une loi ou qu’ils pouvaient constituer une menace pour un pays.

We need to think how different Iraq could be.
Nous devons nous imaginer à quel point l'Iraq pourrait être différent.

The European Council agreed that the EU could usefully contribute to the reconstruction and the emergence of a stable, secure and democratic Iraq through an integrated mission, which could inter alia promote closer collaboration between the different actors across the criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials from the police, judiciary and penitentiary and improve skills and procedures in criminal investigation in full respect for the rule of law and human rights.
Le Conseil européen a estimé que l'Union européenne pourrait contribuer utilement à la reconstruction et à l'émergence d'un Iraq stable, sûr et démocratique en organisant une mission intégrée, qui pourrait notamment favoriser une coopération plus étroite entre les différents acteurs de l'ensemble du système de justice pénale, renforcer les capacités de gestion des hauts fonctionnaires et des fonctionnaires à haut potentiel des services de police, de l'appareil judiciaire et du système pénitentiaire, et améliorer les compétences et les procédures en matière d'enquêtes judiciaires dans le respect intégral de l'État de droit et des droits de l'homme.

Consensus building – which is at the centre of policies being pursued by the Greek Presidency – could not become a reality because of the polarised viewpoints on the war in Iraq taken by different countries in Europe.
Le consensus, qui est au centre des politiques suivies par la présidence grecque, n'a pas pu être atteint en raison des points de vue polarisés de différents pays de l'Union sur la guerre en Irak.

We could have been in there in the first place trying to influence the U.S. policy, trying to help it make a decision to do this a little differently, because again, all the countries I know of agree that the problem is the belligerent leader in Iraq.
Nous aurions pu intervenir dès le début pour tenter d'influer sur la politique des États-Unis, pour tenter de les aider à prendre une décision pour qu'ils agissent quelque peu différemment, car, encore une fois, tous les pays que je connais conviennent que le problème est le dirigeant belligérant de l'Irak.

From there, however, to go on and say, well, what happens if, where and what circumstances, and particularly making analogies to other historical events such as Hitler in 1939 as opposed to today in Iraq, to suggest that Hitler's position in Europe is analogous to that of Saddam Hussein's in Iraq in 2002 as opposed to 1998, which again was a different situation.I think these are all an attempt to draw historical analogies that could keep us here forever but that I would totally reject.
Je pense donc que nous sommes tous d'accord sur ce point et je suis convaincu que c'est le meilleur moyen d'éviter la guerre. Toutefois, de là à se demander ce qui se passerait dans telle ou telle circonstance et à faire des analogies avec d'autres événements historiques en comparant la situation sous Hitler en 1939 à celle qui prévaut aujourd'hui en Irak; dire que la position d'Hitler en Europe est analogue à celle de Saddam Hussein en 2002 par rapport à 1998, et là encore la situation était différente.Je considère que toutes ces tentatives visant à trouver des analogies historiques ne mènent nulle part et je les rejette en bloc.

Could you argue that the British troops have a different degree of understanding of internationalism, a different degree of training in terms of dealing with civilian populations — perhaps drawing on experience quite close to the United Kingdom itself — or is it just the fact of where the two nations happen to have assigned their responsibilities within Iraq?
Affirmeriez-vous que les troupes britanniques comprennent l'internationalisme autrement, ont eu une formation différente au sujet des rapports avec la population civile — inspirée peut-être de l'expérience assez directe du Royaume-Uni — ou est-ce simplement le fait que les deux pays se chargent de régions différentes en Iraq?