Vertaling van "different but complementary needs along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This Action Plan has three main pillars that address different but complementary needs along the capability development cycle, focusing on technologies and products:
Ce plan d’action repose sur trois grands piliers qui portent sur des besoins différents mais complémentaires tout au long du cycle de développement des capacités et sont axés sur des technologies et des produits:

Moreover, there is no one-size-fits-all solution: local and regional labour markets shape skills needs along with global trends, resulting in variations in the occupation-specific skills most in demand in different regions and/or economic sectors.
En outre, il n'existe pas de solution passe-partout: les besoins de compétences dépendent des marchés du travail locaux et régionaux autant que des tendances mondiales, ce qui fait varier la demande de compétences propres à certaines professions en fonction de la région ou du secteur économique.

In their development cooperation, the EU and its Member States will make use of different and complementary modalities (such as project aid, sector programme support, sector and general budget support) and modes of aid delivery (including twinning, technical assistance and capacity building), according to what will work best in each country based on the country’s capacities, needs and performance, taking into account specific situations.
Dans le cadre de leur coopération au développement, l’Union européenne et ses États membres recourront, de manière complémentaire, à divers moyens (comme l’aide liée à des projets déterminés, le soutien à des programmes sectoriels et l’appui budgétaire sectoriel et général) et modes de fourniture de l’aide (y compris le jumelage, l’assistance technique et le renforcement des capacités), selon ce qui fonctionnera le mieux dans chaque pays au vu de ses capacités, de ses besoins et de ses résultats, compte tenu des situations spécifiques.

The Senate and the House of Commons are both autonomous legislative bodies of Parliament, and they have different but complementary functions.
Le Sénat et la Chambre des communes sont tous deux des organes législatifs autonomes du Parlement et ils ont des fonctions différentes, mais complémentaires.

That makes it possible to have different but complementary approaches to compliance with the regulations by those affected.
Cela permet ainsi d'avoir des regards différents et complémentaires sur le respect des règles par les assujettis.

This different but complementary critical vision, while more onerous, makes it easier to detect and prevent scandals such we have seen in the United States, where these issues are submitted to a centralized authority.
Cette vision critique différente et complémentaire, bien que plus onéreuse, facilite la détection et la prévention de scandales tels qu'observés aux État-Unis où ces questions sont soumises à une autorité centralisée.

whereas although the observation of these three periods may be conducted by different observers, it needs to be complementary and well coordinated,
considérant cependant que, bien que l'observation de ces trois phases puisse être faite par des observateurs différents, elle doit être menée de façon complémentaire et bien coordonnée,

There's a need for a variety of preschool education supports and a recognition that there are various partners with differing but complementary roles to play.
Il est nécessaire d'apporter toute la palette des soutiens possibles au préscolaire et de reconnaître qu'il existe divers partenaires ayant des rôles différents mais complémentaires à jouer.

This is bound up with the fact that very often they arise on a European scale (as the example of food safety problems shows), with the importance of being able to benefit from the often complementary experience and knowledge required in the different countries and with the need to take into account the variety of views on them, which reflects European cultural diversity.
Celle-ci est liée au fait que ces questions se posent très souvent à l'échelle européenne (comme le montre l'exemple des problèmes de sûreté alimentaire), liée aussi à l'intérêt de pouvoir bénéficier de l'expérience et des connaissances acquises dans les différents pays, souvent complémentaires, et à la nécessité de prendre en compte la diversité de vues dont elles font l'objet, reflet de la diversité culturelle européenne.

Providing a better understanding of the data being generated by these two different but complementary sides of the surveillance coin is essential.
Il est essentiel d'améliorer la compréhension des données qu'ont, chacun de leur côté, ces deux éléments complémentaires du dispositif de surveillance.