Traduction de «different because frankly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You are also an officer of Parliament; how is your role different because quite frankly, I cannot remember your specific mandate?
Vous êtes un agent du Parlement également; en quoi votre rôle est-il différent car, honnêtement, je ne me souviens pas de votre mandat spécifique?

Then the government says that the opposition knows nothing. But this is different because, frankly, our committee work was infused with this same spirit of co-operation, which I believe is necessary and in line with the behaviour expected of us by the citizens who elect and choose us.
Nous avons ici quelque chose de différent, avouons-le, parce que les travaux de notre comité ont été animés par cet esprit de coopération qui est je crois nécessaire et qui correspond au comportement que les citoyens, qui nous élisent et qui nous choisissent, attendent de nous.

We're here to understand what Canadians want, and I will argue that's why we're still out there consulting, because, frankly, we're getting different messages from different groups.
Nous sommes ici pour comprendre la volonté des Canadiens, et si nous en sommes encore à mener des consultations, honnêtement, c'est parce que les différents groupes proposent des messages différents.

Frankly speaking, because of our different beliefs, experience and culture in the European Parliament we tend to differ in our assessment of certain issues and problems, such as sexual and reproductive health.
À vrai dire, vu nos différences de croyances, d’expériences et de cultures au Parlement européen, nous avons tendance à ne pas évaluer de la même manière certaines questions et certains problèmes, comme la santé sexuelle et reproductive.

Second, I am making reference to the re-establishment program for World War II veterans, because frankly, I see very little difference.
Deuxièmement, je fais référence au programme de rétablissement des anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale car, à franchement parler, je vois très peu de différences.

The rates of return in Chile have been very different because it is a developing country with a lot of opportunities, frankly, for income development and so on.
Les taux de rendement au Chili ont été très différents parce qu'il s'agit d'un pays en développement qui fait face à de nombreuses possibilités, bien franchement, en ce qui a trait au développement du revenu et ainsi de suite.