Traduction de «different audiences because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadian Health Care Manager on universal health care might have a different position than Maclean's might, and that is fine, because they are responding to different audiences.
Canadian Health Care Manager, sur le régime d'assurance-maladie universel, peut avoir une position très différente de celle du Maclean's, et c'est très bien ainsi, parce que leurs lectorats sont différents.

Mr. Florian Sauvageau: In my view, it cannot be similar in each case, because you are dealing with different audiences.
M. Florian Sauvageau: À mon avis, il est impossible que ce soit semblable parce qu'on a affaire à des auditoires différents.

The other thing is that adults.When you talk about the different audiences, adults are the worst models of behaviour, and yet so much of the focus has been on youth because of the media spotlight on youth.
L'autre chose, c'est que les adultes.Quand on parle d'auditoires différents, les adultes adoptent le pire des comportements, pourtant à cet égard on pense surtout aux jeunes, et ce, en raison de l'attention que leur portent les médias.

I will not comment further on his speech, nor, indeed, make other comments in detail about colleagues’ speeches other than to say I am sure the President and Commissioners are aware that – with no disrespect to any of my colleagues including myself – sometimes our speeches are for different audiences because we have to impress constituents back home.
Je ne ferai pas d’autres commentaires sur son discours, pas plus que je ne commenterai en détail les discours de mes collègues, si ce n’est pour dire que je suis convaincu que le Président et les Commissaires sont bien conscients d’un fait - avec tout le respect que je dois à mes collègues et à moi-même - à savoir que nos discours sont parfois destinés à d’autres publics, car nous devons impressionner les électeurs de retour à la maison.

I tried to use the example of a magazine story because it is such a different approach, a different thought process and a different writing process for a different audience.
Je peux aussi vous donner comme exemple un article de magazine, qui procède d'une démarche tellement différente, d'un processus de réflexion et d'un processus de rédaction complètement différents pour un public différent.

Radio-Canada must have a different strategy than CBC because they face completely different problems and serve completely different audiences.
La stratégie pour Radio-Canada doit être différente de celle pour la CBC, parce qu'elles ont des problèmes totalement différents et qu'elles servent des auditoires totalement différents.