Traduction de «difference between someone who buys » (Anglais → Français) :

Each of us knows someone who is divorced, and the difference between someone who has gone through a bitter divorce and someone who has reached an amicable settlement is palpable.
Nous connaissons tous quelqu'un dans notre entourage qui est divorcé, et la différence est palpable entre une personne qui a connu un divorce pénible et celle qui a réussi à s'entendre à l'amiable.

There is no difference between someone who has a mental illness and someone who has a physical illness.
Il n'y a pas de différence entre quelqu'un souffrant d'une maladie mentale et quelqu'un souffrant d'une maladie physique.

There is a difference between someone who buys drugs and consumes them and someone who buys drugs to attack women.
Il y a une différence entre celui qui achète de la drogue et qui la consomme et celui qui achète de la drogue pour attaquer les femmes.

We think there is a big difference between someone who has been convicted of a home invasion or another violent crime, and someone who has been caught speeding.
Nous pensons qu'il y a une grande différence entre la personne qui a été déclarée coupable d'avoir pénétré dans une maison ou d'avoir commis un autre crime violent et une autre qui a fait un excès de vitesse.

There is no difference between someone who is murdered while attending mass and someone who is sentenced to death for adultery or for belonging to a Muslim, Christian or Jewish minority, or for having been born in a particular place rather than for practising a religion.
Il n’y a pas de différence entre une personne assassinée parce qu’elle assiste à la messe et une personne condamnée à mort pour adultère ou pour appartenance à une minorité musulmane, chrétienne ou juive, ou parce qu’elle est née dans un lieu en particulier, ou parce qu’elle pratique une religion.

The difference between those who merely talk about democracy and those who live it – and you live it in this House – is being able to say what I have just said and to defend people on the grounds that they do not benefit from a certain number of legal rules, even though those people will pose a threat to us in the future. This paradox is our weakness at the same time as our strength.
La différence entre un certain nombre de gens qui parlent de démocratie et ceux qui la vivent - et vous la vivez ici - c’est qu’on est capable de dire ça, de prendre la défense de gens parce qu’ils ne bénéficient pas d’un certain nombre de règles de droit, même si ces gens-là seront demain des dangers pour nous. Ce paradoxe est notre faiblesse en même temps que notre force.

There is a difference between someone inciting someone else to do something, doing it themselves, doing it on someone else’s behalf, or being a member of an organisation.
Il existe une différence entre quelqu’un qui incite une personne à faire quelque chose, quelqu’un qui le fait lui-même, quelqu’un qui le fait au nom de quelqu’un d’autre ou en tant que membre d’une organisation.

We must ensure that we can validate, certify and also verify informal competences, or the competences acquired elsewhere, for this is, once again, the key difference between those who have a qualification and who can build on it, and those who do not have a qualification, those who have already dropped out.
Nous devons veiller à pouvoir valider, certifier et contrôler ces compétentes informelles ou ces compétences acquises ailleurs.

The Chair: Is there not a difference between someone who is reckless and someone who has criminal intent and criminal associations?
La présidente : Est-ce qu'il n'y a pas une différence entre une personne qui fait preuve d'insouciance et une personne qui a une intention criminelle ou des liens avec une organisation criminelle?