Traduction de «dietary needs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cook dietary meal | prepare dietary meal | cook dietary meals | prepare dietary meals
préparer des repas diététiques

dietary fats and oils origins | source of dietary fats and oils | origin of dietary fats and oils | origins of dietary fats and oils
origine des graisses et huiles alimentaires

allergy dietary regimes | cultural dietary regimes | dietary regimes | religious dietary regimes
religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes

dietary fiber | DF | dietary fibre | fiber | fibre | dietary fibers | DF | dietary fibres | roughage | ruffage | plantix
fibres alimentaires | fibres

dietary fibre [ dietary fiber | dietary fiber ]
fibre alimentaire

dietary plant fibre [ dietary fibre | dietary fiber ]
fibres alimentaires

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

manpower requirements [ manpower needs | labour force requirements | labour needs | labour requirements | workforce requirements | worker requirement | workforce needs | work force needs | labor force requirements | labor needs | labor requirements ]
besoins en main-d'œuvre [ effectif nécessaire ]

representation of balance of payments financing need | representation of need | declaration of BOP-related need | declaration of need
déclaration de besoin de financement de la balance des paiements | déclaration de besoin

need for affiliation | affiliation need | affiliative need
besoin d'affiliation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Stresses that the right to food is a basic human right and can only be achieved when all people have access to suitable, safe and nutritious food to meet their dietary needs for an active and healthy life;
5. souligne que le droit à l'alimentation est un droit fondamental de l'humanité et qu'il n'est respecté que lorsque tous ont accès à des aliments adaptés, sains et nutritifs propres à satisfaire les besoins alimentaires pour une vie saine et active;

6. Stresses that the right to food is a basic human right and can only be achieved when all people have access to suitable, safe and nutritious food to meet their dietary needs for an active and healthy life;
6. souligne que le droit à l'alimentation est un droit fondamental de l'humanité et qu'il n'est respecté que lorsque tous ont accès à des aliments adaptés, sains et nutritifs propres à satisfaire les besoins alimentaires pour une vie saine et active;

2. Insists that public authorities must guarantee the three dimensions of the right to food and good nutrition: availability, meaning that it is possible either to feed oneself directly from productive land or other natural resources, or to establish well-functioning distribution, processing and market systems; accessibility, meaning that both economic and physical access to food is guaranteed; and adequacy, meaning that food must be safe and satisfy the dietary needs of every individual, taking into account age, living conditions, health, occupation, sex, culture and religion;
2. insiste sur le fait que les pouvoirs publics doivent garantir les trois dimensions du droit à l'alimentation: la disponibilité, c'est-à-dire la possibilité de se nourrir soi-même en exploitant des terres agricoles ou d'autres ressources naturelles, ou bien grâce à des systèmes de distribution, de transformation et de mise sur le marché fonctionnant de manière satisfaisante, l'accessibilité, soit l'assurance de pouvoir accéder tant économiquement que physiquement à l'alimentation, et enfin l'adéquation, ce qui signifie que l'alimentation doit être sûre et satisfaire les besoins alimentaires de chaque individu, compte tenu de son âge, de ses conditions de vie, de son état de santé, de son emploi, de son sexe, de sa culture et de sa religion;

It says that the members of the first nation allege that the government of Manitoba breached their treaty rights to use and occupy the reserve lands and that they are in a position that, once they were evacuated by the government of Manitoba, Manitoba breached its fiduciary duty to provide them with adequate accommodations, medical care, schooling for their children and dietary needs.
Dans ce recours, les membres des Premières Nations soutiennent que le gouvernement du Manitoba a violé leurs droits issus de traités d'occuper et d'utiliser les terres des réserves et que, après les avoir évacués, le gouvernement du Manitoba a manqué à son obligation fiduciaire de leur fournir des logements adéquats et des soins médicaux, de veiller à ce que leurs enfants puissent fréquenter l'école et de satisfaire à leurs besoins alimentaires particuliers.

'food for people intolerant to gluten' means foodstuffs for particular nutritional uses which are specially produced, prepared or processed to meet the special dietary needs of people intolerant to gluten; [Am. 44]
«aliment pour personnes souffrant d'intolérance au gluten», un aliment destiné à une alimentation particulière qui a été spécialement conçu, préparé ou traité pour répondre aux besoins diététiques spéciaux des personnes souffrant d'une intolérance au gluten; [Am. 44]

8. Stresses that the right to food is a basic and fundamental human right and is achieved when all people, at all times, have physical and economically-feasible access to suitable, safe and nutritious food to meet their dietary needs and preferences for an active and healthy life; points out that poor nutrition has a negative influence on health;
8. souligne que le droit à la sécurité alimentaire est un droit élémentaire et fondamental, qui relève des droits de l'homme, et qu'il est assuré lorsque toute personne dispose, à tout moment, d'un accès physique et économiquement envisageable à une nourriture adaptée, sûre et nutritive lui permettant de satisfaire ses besoins et préférences alimentaires nécessaires pour mener une vie saine et active; souligne qu'un régime nutritionnel carencé est préjudiciable à la santé;

People are now having to turn to food banks to supplement their dietary needs.
Les gens doivent maintenant se tourner vers les banques alimentaires pour combler leurs besoins alimentaires.

His approach therefore focuses on estimating the cost of basic shelter (low-cost apartments), clothing and dietary needs (enough calories to avoid hunger).[2] His approach is “absolute” in the sense that he looks at what is “absolutely” necessary for basic well–being, but it nevertheless retains an element of relativity in that it adjusts for local and historical context by planning a menu in accordance with Canadian eating habits[3] and including items such as basic telephone service.[4] In his view, a family is poor if its before-tax income is insufficient to pay for his basket of “basic needs” items.
Ainsi, son approche met l’accent sur le coût des biens essentiels, soit le logement (appartements à loyer modéré), les vêtements et l’alimentation (suffisamment de calories pour ne pas souffrir de la faim).[2] Son approche est « absolue » en ce sens qu’il examine ce qui est « absolument » nécessaire pour assurer le bien-être de base mais conserve néanmoins un élément de relativité du fait qu’elle s’adapte au contexte local et historique, notamment la planification d’un menu suivant les habitudes

It focuses on estimating the cost of basic shelter (low-cost apartments), clothing and dietary needs (enough calories to avoid hunger).
Ainsi, elle met l’accent sur le coût des biens essentiels, soit le logement (appartements à prix modique), les vêtements et l’alimentation (suffisamment de calories pour ne pas souffrir de la faim).

This allows them to make choices that meet their dietary needs and more important, maintains their dignity.
Cette carte leur permet de faire des choix pour répondre à leurs besoins alimentaires et, plus important encore, elle leur permet de conserver leur dignité.