Traduction de «diet-related obesity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give advice on diet-related concerns | offer advice on diet related concerns | advise on dietary concerns | offer advice on diet-related concerns
proposer des conseils sur les problèmes alimentaires

diet induced obese mouse | DIO mouse
souris à obésité induite par l'alimentation | souris DIO

diet-related disease | food-related disease
affection liée à l’alimentation | pathologie liée à l'alimentation

diet-related health claim
allégation relative à la santé reliée au régime alimentaire

White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
Livre Blanc Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By identifying, disseminating and promoting the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures focused on the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol, a sedentary lifestyle, environmental pollution, drug abuse,diet-related obesity, and HIV/AIDS, the Programme will contribute to prevent diseases and promote good health, also bearing in mind underlying factors of a social and environmental nature.
Par le recensement et la diffusion de pratiques exemplaires validées pour une prévention économiquement efficace axée sur les principaux facteurs de risque que sont le tabagisme, l'abus d'alcool, la sédentarité, la pollution de l'environnement, l'abus de drogue, l'obésité nutritionnelle et le VIH/sida, et l'encouragement à l'application de celles-ci, le programme contribuera à prévenir les maladies et à favoriser la bonne santé, tout en tenant compte de facteurs sous-jacents de nature sociale et environnementale.

3.1. Cost-effective promotion and prevention measures of communicable and non-communicable diseases: this will include actions towards the setting up of pan-European networks and partnerships engaging a wide range of actors in communication, education and awareness raising actions on key health issues such as the elimination of environmental health risks, mental health, smoking prevention, alcohol and drug abuse, unhealthy eating and a sedentary lifestyle within the context of tackling diet-related obesity, and health promotion programmes aimed at the general public, internal and external air pollution with a focus on the cross-border dimension and on Member States with no or little action on these issues, and operating in a gender-sensitive framework.
3.1. Mesures de sensibilisation et de prévention économiquement efficaces à l'égard des maladies transmissibles et non transmissibles: actions visant à l'établissement de réseaux et partenariats européens associant un large éventail d'acteurs dans des campagnes de communication d'éducation et de sensibilisation sur les grandes questions de santé telles que la prévention des risques en matière de santé environnementale, la prévention du tabagisme, l'abus d'alcool et de drogue, les mauvais comportements alimentaires et la sédentarité dans le cadre de la lutte contre l'obésité, et les programmes de promotion de la santé à l'intention du grand public, la pollution de l'air intérieur et extérieur en accordant une attention particulière à la dimension transfrontalière et aux États membres qui mènent peu, voire pas d'actions dans ces domaines et agissant dans un cadre sensible à la dimension hommes-femmes.

(3) To identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing the key risk factors, namely smoking, alcohol and drug abuse and diet-related obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health.
3) Recenser et diffuser des pratiques exemplaires validées pour une prévention économiquement efficace axée sur les principaux facteurs de risque que sont le tabagisme, l'abus d'alcool et de drogue et l'obésité nutritionnelle, ainsi que sur le VIH/sida, et favoriser leur application, en accordant une attention particulière à la dimension transfrontalière, de manière à prévenir les maladies et à favoriser la bonne santé.

3.1. Exchange best practices on key health issues such as smoking prevention, alcohol and drug abuse and diet-related obesity;
3.1. échanger des pratiques exemplaires en ce qui concerne les grandes questions de santé telles que la prévention du tabagisme, l'abus d'alcool et de drogue et l'obésité nutritionnelle;

3.1. Cost-effective promotion and prevention measures: this will include actions towards the setting up of pan-European networks and partnerships engaging wide range of actors in communication and awareness raising actions on key health issues such as smoking prevention, alcohol and drug abuse, sedentary lifestyles, environmental pollution, and addressing diet-related obesity with a focus on the cross-border dimension and on Member States with no or little action on these issues.
3.1. Mesures de sensibilisation et de prévention économiquement efficaces: actions visant à l'établissement de réseaux et partenariats européens associant un large éventail d'acteurs dans des campagnes de communication et de sensibilisation sur les grandes questions de santé telles que la prévention du tabagisme, l'abus d'alcool et de drogue, la sédentarité, la pollution de l'environnement et la lutte contre l'obésité nutritionnelle; il convient d'accorder une attention particulière à la dimension transfrontalière et aux États membres qui mènent peu, voire pas d'actions dans ces domaines.

With the rates of obesity and other diet-related illnesses such as cardiovascular disease and diabetes at historic highs, the food industry is responding to consumer and public-sector demands for healthier foods by reformulating existing brands or developing new products.
Au moment où les taux d'obésité et d'autres maladies liées à l'alimentation, notamment les maladies cardiovasculaires et le diabète, atteignent des sommets historiques, l'industrie alimentaire répond à la demande du consommateur et des pouvoirs publics qui réclament des aliments plus sains, en reformulant des marques existantes ou en élaborant de nouveaux produits.

Today, the European-level umbrella organisations, ranging from the food industry, health organisations and other civil society NGOs, who are members of the European Commission's Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health agreed to step up action to tackle the growing problem of overweight and obesity related health problems.
Aujourd’hui, les organisations-cadres européennes membres de la plateforme d'action sur l'alimentation, l'activité physique et la santé mise en place par la Commission européenne sont convenues d'intensifier leur action contre un problème qui prend une ampleur croissante: les affections liées à la surcharge pondérale et à l'obésité.

They must consider the causes of the causes of childhood obesity and other diet-related diseases and then focus on solutions that the best available evidence indicates will protect population health benefits.
Ils doivent prendre en considération les « causes des causes » de l'obésité chez les enfants et des autres maladies liées au régime alimentaire, pour ensuite se pencher sur les solutions qui, d'après les meilleurs renseignements disponibles, seront bénéfiques pour la santé de la population.

This information helps consumers make healthy food choices to reduce their risk of developing chronic diseases and conditions such as obesity by enabling them to compare products more easily, determine the nutritional value of foods, and better manage special diets related to chronic disease.
Cette information aide les consommateurs à faire de bons choix alimentaires permettant ainsi de réduire le risque de contracter des maladies chroniques et des affections telles que l'obésité, en leur offrant la possibilité de comparer les produits plus facilement, de déterminer la valeur nutritionnelle des aliments et de mieux gérer les régimes spéciaux associés aux maladies chroniques.

Moreover, these deficiencies coexist with obesity and diet-related chronic diseases, including diabetes.
De plus, ces carences coexistent avec l'obésité et les maladies chroniques liées au régime alimentaire, comme le diabète.