Vertaling van "did—not everyone watches " (Engels → Frans) :

Once we pass this bill, everyone in Canada, as well as in Quebec, all those watching us will know that parliamentarians did not give themselves more benefits. They simply corrected a terrible error that risked putting a few of our colleagues in a very difficult situation, were it not corrected.
Quand nous aurons adopté ce projet de loi, tout le monde dans tout le Canada, comme au Québec, tous les gens qui nous écoutent sauront que les parlementaires ne se sont pas donné d'avantages supplémentaires, ils n'ont que corrigé une terrible erreur qui risquait de placer un petit nombre de nos collègues dans une situation fort pénible, si tant est qu'on ne la corrigeait pas.

Without federal government support, without the work that you do here.I am saying much the same as a member of your committee did—not everyone watches television, and even fewer people watch all programs, but in the Yukon we often watch parliamentary debates.
Sans l'appui du gouvernement fédéral, sans le travail que vous faites ici.J'abonde dans le même sens qu'un des membres de votre comité: ce n'est pas tout le monde qui écoute la télévision, encore moins tout le monde qui écoute toutes les émissions, mais au Yukon, on écoute souvent les débats qu'il y a ici.

I want to assure the House and everyone watching today that if I did say something, and I am not saying I did, it certainly was not meant as a racist slur as the hon. member has accused.
Je peux garantir à la Chambre et à tous ceux qui nous regardent aujourd'hui que si j'ai fait une observation, et je ne dis pas que je l'ai fait, il n'y avait certes aucune connotation raciste dans mes propos contrairement à ce que le député prétend.

I have also watched with wonder a compassionate Ontario premier say that he will not just give narrow compensation to the group from 1986 to 1990 but will give compensation to everyone, and he did that.
J'ai aussi vu avec émerveillement le premier ministre de l'Ontario faire preuve de compassion et déclarer qu'il ne se contenterait pas d'indemniser le groupe infecté entre 1986 et 1990, mais qu'il indemniserait toutes les personnes infectées.

Everyone from our region who is watching the debate today will have noticed something. Our Liberal colleague, the hon. member for Abitibi, who is in the House today, did not speak on this issue. He remained silent and his silence speaks volumes.
Et tout le monde, dans la région, qui regarde les débats de la Chambre aujourd'hui va avoir remarqué une chose: mon collègue du Parti libéral représentant l'Abitibi, qui est aujourd'hui présent, est resté muet et silencieux dans ce dossier, et à cet égard, le silence est particulièrement éloquent.