Vertaling van "didn't make myself very " (Engels → Frans) :

Either I didn't understand your answer, or I didn't make myself very clear, because I don't believe people on welfare are earning $30,000.
Ou bien j'ai mal compris votre réponse, ou bien j'ai mal exprimé mon point de vue, car je ne crois pas que les gens qui vivent de l'aide sociale gagnent 30 000 $.

Mrs. Karen Kraft Sloan: Actually, I probably didn't make myself very clear.
Mme Karen Kraft Sloan: Je ne me suis probablement pas fait bien comprendre.

Mr. Gary Pillitteri: Mr. Chairman, maybe I didn't make myself very clear.
M. Gary Pillitteri: Monsieur le président, je n'ai peut-être pas été assez clair.

My question was—and perhaps I didn't explain myself very clearly—based on the idea that when one introduces a change in the way in which we deal with figures and the elements we put into that picture, and when we say part of it is going to assist program managers to make better day-to-day decisions, medium-term, over the month, over the year, or over three years, and when we maybe develop new programs, saying that this one will be better than that one, and be able to actually substantiate such a statement with hard figures, cost included, in order to do that, normally the organization develops new policies and practices for those managers to use that information.
Ma question—et je ne me suis peut-être pas exprimée très clairement—partait de l'idée que, lorsqu'on met en place un nouveau système d'analyse de chiffres et de données sous prétexte que cela aidera les gestionnaires de programmes à prendre des décisions plus éclairées au jour le jour, à moyen terme, sur un mois, une année ou encore trois ans, il faut adopter de nouvelles politiques et de nouvelles pratiques pour que les gestionnaires puissent utiliser au mieux l'information.

Now, ladies and gentlemen, I wish to make myself very clear: this communication, in light of all the work I have mentioned, is an extremely difficult task, believe me.
Alors, Mesdames et Messieurs, je voudrais être bien clair: cette communication à la lumière de tous les travaux que j'ai indiqués est un travail difficile, croyez-moi!

Let me make myself clear: that was a smart move by the Council – a very smart move.
Que les choses soient claires, c’était bien joué de la part du Conseil – très bien joué.

I should like to make myself very clear: we do not require two calls for competition simply because we believe that that is unnecessary.
Je voudrais être très clair: nous n’exigeons pas qu’il y ait double mise en concurrence tout simplement parce que nous considérons qu’elle n’est pas nécessaire.

On the subject of Armenia now, Mr Eurlings heckled me just now, and I should like to make myself very clear.
Pour ce qui est de l’Arménie maintenant, M. Eurlings m’a interpellée tout à l’heure, et je voudrais être très claire.

[English] Mr. Michael Shapcott: Thank you very much for the question, and I do apologize to the member if I didn't make myself clear enough.
[Traduction] M. Michael Shapcott: Je vous remercie de cette question et je prie le député de m’excuser si je n’ai pas été suffisamment clair.