Vertaling van "didn't come back until late september " (Engels → Frans) :

Then we didn't come back until late September or early October.
Ensuite, nous ne sommes revenus qu'en septembre ou début octobre.

The report, you'll notice, is dated September 1998, but it didn't come out until December or early in the new year.
Vous allez constater que le rapport est daté de septembre 1998, mais il n'a pas été publié avant décembre ou janvier.

Don't forget, Parliament doesn't come back until after the middle of September. Committees aren't set up.
N'oubliez pas que la rentrée parlementaire ne se fera qu'après le milieu de septembre, et qu'à ce moment-là, les comités ne seront pas encore formés.

The parliamentary session will break for the summer, and we won't be back until late September.
La session parlementaire sera interrompue pour l'été et nous ne reviendrons qu'à la fin de septembre.

So we have three months, because we don't come back until September 18.
Nous avons donc trois mois, puisque nous ne reviendrons pas avant le 18 septembre.