Traduction de «did your cause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

If you didn't win it fair, did your really win it all?
Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As far as I'm concerned, as fishermen you should keep your heads high, because you did not cause this problem.
À mon sens, les pêcheurs peuvent marcher la tête haute car ce n'est pas à eux qu'on peut imputer le problème.

Section 34(2) as it currently stands does not expressly use the concept of proportionality, but because section 34(2) is specifically concerned with those situations where the accused does cause death or grievous bodily harm to the person that he is responding to, proportionality concepts tend to creep into the analysis because the question then becomes, ``Well, did you really need to go that far in order to defend yourself? Did you really need to inflict that much injury in order to preserve your own life?'' The proportionality concepts come in that roundabout way.
Le paragraphe 34(2), dans sa formulation actuelle, ne mentionne pas expressément le principe de la proportionnalité, mais compte tenu du fait qu'il s'applique précisément aux situations dans lesquelles la personne accusée est la cause d'une blessure grave ou de la mort d'autrui, la notion de proportionnalité a tendance à intervenir dans l'analyse étant donné que la question devient alors : « Étiez-vous vraiment obligé d'aller si loin pour vous défendre?

To those who believe in the European project and who believe in European integration – and I am not particularly one of them – you did your cause more damage than anybody else could have done by trying to insist on this ridiculous increase in EU spending when everybody else, every other public institution in Europe, is seeing the pain of cutbacks.
Pour ceux qui croient dans le projet européen et qui croient en l’intégration européenne – et je n’en fais pas spécialement partie – vous avez porté à votre cause un préjudice plus important que quiconque aurait pu le faire, en insistant sur cette ridicule augmentation des dépenses de l’UE au moment où tout le monde, toutes les autres institutions publiques d’Europe, éprouvent la douleur des coupes budgétaires.

A recent survey by Harris-Decima conducted on behalf of Your Life Counts found that 86% of Canadians did not know that suicide was the second leading cause of death among our youth.
Selon la récente étude qu'a menée Harris-Decima pour l'organisme Your Life Counts, 86 p. 100 des Canadiens ne savent pas que le suicide se classe au deuxième rang des causes de mortalité chez les jeunes.

I therefore repeat that under no circumstances did I intend any slight on your honour or your reputation and if you think that I did or if you were given any cause to do so, I apologise.
Je répète donc que d'aucune façon je ne veux porter atteinte à votre honneur et à votre réputation et si vous l'avez pensé ou avez été incité à le penser pour un motif quelconque, je vous présente mes excuses.

Senators Cools: I am trying to help with your confusion, but I am afraid you may cause me confusion as you continue to tell me what I did not say.
Le sénateur Cools: J'essaie de vous aider à y voir clair, mais j'ai peur que vous ne semiez la confusion dans mon esprit en continuant de dire ce que je n'ai pas dit.

Let us talk about only three, which, for a variety of reasons you and your colleagues in this portfolio — and you and your colleagues in this portfolio have some reasons which are congruent and some reasons which are special — did not cause to be promulgated.
Contentons-nous de parler de trois d'entre elles, de trois dispositions que vos collègues du portefeuille et vous-même — pour diverses raisons, communes ou particulières — avez omis de faire entrer en vigueur.