Traduction de «did you strongly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bear strong smells | endure strong smells | accept strong smells | tolerate strong smells
supporter les odeurs fortes

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

develop necessary attitudes and mental skills in sport | develop strong sports attitudes | develop a strong attitude in sports | develop strong attitudes in sports
développer des attitudes fortes dans les sports

rich ammonia water | strong ammonia liquor | strong gas liquor
eau ammoniacale forte | eau ammoniacale riche

rich solution | strong liquor | strong solution
liqueur riche | solution riche

Did You Know?
Savez-vous?

Did You Know That Unacceptable Behaviour is Not Tolerated?
Saviez-vous qu'aucun écart de conduite n'est toléré?

Did You Know
Le saviez-vous?

DDI | DID | direct dial-in | direct inward dialing
DDI | numéro téléphonique public | SDA | sélection directe à l’arrivée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It needs to be taken into account that the White Paper expected a strong economic growth which did not materialise as such.
Il est à noter que le livre blanc tablait sur une forte croissance économique, qui ne s'est pas concrétisée.

Indeed, there is a strong argument that if Cedefop did not exist an organisation that looks something like it would probably have to be invented".
De fait, nombre d’arguments incitent à penser que si le Cedefop n'existait pas, il faudrait probablement inventer une structure lui ressemblant».

However, most operational problems encountered did find a solution in 2005. This contributed to the strong acceleration of the programmes in 2006.
Cela étant, la plupart des problèmes opérationnels rencontrés ont trouvé une solution en 2005, ce qui a contribué à une forte accélération du programme en 2006.

The Court stated that, since no information or evidence had been produced by the Commission to substantiate the allegations that Mr Kadi was involved in activities linked to international terrorism (allegations he strongly denied), those allegations did not justify the adoption, at EU level, of restrictive measures against him.
La Cour a déclaré que, dans la mesure où la Commission n'avait produit aucune information ou élément de preuve pour étayer les allégations selon lesquelles M. Kadi aurait été impliqué dans des activités liées au terrorisme international (allégations qu'il a formellement démenties), ces allégations ne justifiaient pas l'adoption, au niveau de l’Union, de mesures restrictives à son encontre.

However, it did at times lead to long delays in the restructuring of aid beneficiaries, who – once their bail-out was achieved – did not always have sufficiently strong incentives to implement the necessary restructuring measures aimed at limiting the use of public money and avoiding similar problems in the future.
Toutefois, il a parfois entraîné d'importants retards dans la restructuration des banques qui, une fois renflouées, n'étaient pas toujours suffisamment incitées à mettre en œuvre les mesures de restructuration nécessaires pour limiter le recours à l'argent public et éviter des problèmes similaires à l'avenir.

But we did believe strongly that the provisions in here for not only Red Cross but the human rights commission being involved, was adding a dimension that would make an important Afghan buy-in, if you like, into the management of the system, that would be very important for them and very important for us in terms of what we were trying to build in Afghanistan.
Nous étions convaincus que les dispositions prévoyant non seulement l'intervention de la Croix-Rouge, mais aussi celle de la Commission des droits de l'homme, ajoutaient une dimension de nature à susciter la participation des autorités afghanes à la gestion du système, ce qui était très important pour elles et pour nous dans le contexte de la reconstruction de l'Afghanistan.

In fact, the introduction and regular tightening of these limits allowed for a harmonisation of the road vehicle fleet regarding noise emission characteristics, but did not prove to be a strong technical drive towards quieter vehicles, particularly in the case of delivery vans and trucks.
En fait, l'introduction et le renforcement régulier de ces limites ont permis une harmonisation du parc routier en ce qui concerne les caractéristiques relatives aux émissions sonores, mais n'ont pas donné d'impulsion technique marquée en faveur de véhicules plus silencieux, en particulier dans le cas des camions de livraison et des poids lourds.

It was further established during the course of the proceedings that in view of the strong overcapacity in the porcelain sector, the aid measures in favour of Triptis did in fact unduly distort competition, harming competitors who did not receive aid and who had to adapt to the structural changes by their own financial resources.
Il a également été établi dans le courant de la procédure que, compte tenu de la surcapacité importante dans le secteur de la porcelaine, les aides en faveur de Triptis entraînaient de fait une distorsion indue de la concurrence au détriment des concurrents ne bénéficiant pas d'une aide et devant s'adapter aux changements structurels en comptant sur leurs propres ressources financières.

Did you strongly argue the need for an independent safety authority?
Avez-vous plaidé fermement en faveur d'un organisme de sécurité indépendant?

The European Council of Nice at the end of last year did although it was strongly supported by the French presidency not discuss it.
Bien que soutenue par la présidence française, le Conseil européen de Nice, à la fin de l'année passée, ne l'a pas examinée.